1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:03:46,759 --> 00:03:49,694 Køb mig en bue-wow, bue-wow 3 00:03:49,762 --> 00:03:52,595 Jeg har en lille kat og det er jeg meget glad for 4 00:03:52,665 --> 00:03:55,998 Men det ville jeg hellere have en bue-wow-wow-wow-wow 5 00:03:56,069 --> 00:03:58,833 Nå?? Kan du lide det?? 6 00:03:58,905 --> 00:04:01,203 Hvad?? 7 00:04:01,274 --> 00:04:03,139 Afskeden, koagulerer du? 8 00:04:03,209 --> 00:04:04,801 Hvad er der i vejen med det?? 9 00:04:04,877 --> 00:04:06,640 Nå, det er på den anden side? 10 00:04:06,713 --> 00:04:08,146 Hvorfor?? 11 00:04:08,214 --> 00:04:12,150 Jeg ved det ikke? Troede det gav mig et slags intellektuelt udseende? 12 00:04:12,218 --> 00:04:14,652 Det skjuler den begyndende skaldethed? 13 00:04:14,721 --> 00:04:16,154 Jeg troede, Sue var på orlov? 14 00:04:16,222 --> 00:04:18,213 Nej, hun skal tilbage i aften? 15 00:04:21,227 --> 00:04:22,353 Hej? Hvad er der i vejen med dig?? 16 00:04:22,428 --> 00:04:23,861 Du ser ud som om du er blevet hoppet på 17 00:04:23,930 --> 00:04:25,056 af 20-plus Focke-ulve? 18 00:04:25,131 --> 00:04:27,656 Jeg prøvede at trække mig ud af et fladt dyk lige nu? 19 00:04:27,734 --> 00:04:29,167 Ah, godt show? 20 00:04:29,235 --> 00:04:31,669 Den forbandede pind, der skal til carnere at flytte det? 21 00:04:31,738 --> 00:04:35,003 Jo hårdere jeg trak, jo mere gik næsen ned? 22 00:04:35,074 --> 00:04:37,668 Det føltes et øjeblik som om kontrollerne var vendt om? 23 00:04:37,744 --> 00:04:39,177 Og var de det?? 24 00:04:39,245 --> 00:04:41,679 Selvfølgelig ikke, størkner du? Ellers ville jeg ikke være her, vel?? 25 00:04:41,748 --> 00:04:43,682 Der var også meget buffet? 26 00:04:43,750 --> 00:04:47,686 Det var næsten, som om jeg ville pludselig støde på en??? 27 00:04:47,754 --> 00:04:50,780 en fast plade vand eller noget? 28 00:04:50,857 --> 00:04:53,052 Virkelig?? 29 00:04:53,126 --> 00:04:55,686 Hvorfor gifter du dig ikke med hende?? 30 00:04:55,762 --> 00:04:58,697 Du ved, alle potentielle er svigerfar lidt bange? 31 00:04:58,765 --> 00:05:01,199 Det var min trods alt? 32 00:05:01,267 --> 00:05:03,201 Din var ikke den store John Ridgefield? 33 00:05:03,269 --> 00:05:05,635 Hvad?? Bare fordi laver han et par flyvemaskiner?? 34 00:05:05,705 --> 00:05:07,138 Et par flyvemaskiner?? 35 00:05:07,206 --> 00:05:09,140 Han ejer 100 rødmosset tønder land fabrik 36 00:05:09,208 --> 00:05:10,641 Og han er millionær to gange, 37 00:05:10,710 --> 00:05:12,143 Og Sue er hans eneste datter? 38 00:05:12,211 --> 00:05:14,805 Uanset hvad, arving eller ej, Møder jeg hendes tog? 39 00:05:14,881 --> 00:05:16,644 Jeg tager hende med på en stille lille køretur 40 00:05:16,716 --> 00:05:20,208 Og bed hende om at gifte sig mig enkelt, fast og direkte? 41 00:05:31,230 --> 00:05:32,663 Hvad er der i vejen?? 42 00:05:32,732 --> 00:05:34,666 Åh, jeg ved det ikke? Jeg syntes bare, det var et godt sted 43 00:05:34,734 --> 00:05:36,668 At stoppe op for at puste? 44 00:05:36,736 --> 00:05:38,328 Åh, hvor dejligt? 45 00:05:46,746 --> 00:05:49,237 Sue, hvad synes du om mig?? 46 00:05:50,750 --> 00:05:51,910 Som chauffør?? 47 00:05:51,984 --> 00:05:54,748 Øh, nej? Som mand? 48 00:05:54,821 --> 00:05:58,279 Nå, jeg fortalte dig det? 49 00:05:58,358 --> 00:06:02,089 Jeg tror, jeg foretrækker dig med dit hår skiltes på den anden side? 50 00:06:03,796 --> 00:06:04,785 Sue, jeg??? 51 00:06:04,864 --> 00:06:06,297 Ja?? 52 00:06:07,800 --> 00:06:08,732 Sagsøge? 53 00:06:08,801 --> 00:06:10,234 Ja, Tony? 54 00:06:16,809 --> 00:06:19,243 Og tilbage til deres billet kravler de 55 00:06:19,312 --> 00:06:22,748 Du får ingen forfremmelse denne side af havet 56 00:06:22,815 --> 00:06:26,080 Så kom op, mine drenge velsigner dem alle 57 00:06:26,152 --> 00:06:28,814 Velsign dem alle, velsign dem alle 58 00:06:41,134 --> 00:06:43,762 Tony, jeg har mit svar klar? 59 00:06:43,836 --> 00:06:46,464 Faktisk har jeg haft den klar i frygtelig lang tid? 60 00:06:46,539 --> 00:06:49,030 Åh, gud? 61 00:06:49,108 --> 00:06:51,975 Er det alt du kan sige, Tony?? Bare "åh, gud"?? 62 00:06:58,851 --> 00:07:00,716 Du har virkelig kigget på dette fra alle vinkler?? 63 00:07:00,787 --> 00:07:02,812 Jeg har ikke udeladt en vinkel, det lover jeg dig? 64 00:07:02,889 --> 00:07:05,187 Jeg mener, du ved, hvilken slags fyr jeg er? 65 00:07:05,258 --> 00:07:07,624 Jeg ved, hvilken slags fyr du er? 66 00:07:07,693 --> 00:07:08,990 Slet ikke på dit niveau? 67 00:07:09,061 --> 00:07:11,188 Mile over? 68 00:07:11,264 --> 00:07:12,754 Åh, gud? 69 00:07:12,832 --> 00:07:14,231 Venligst, Tony? Stop med at sige "åh, gud?" 70 00:07:14,300 --> 00:07:16,234 Kan du ikke tænke på andet at sige?? 71 00:07:16,302 --> 00:07:18,600 Jeg elsker dig så højt? 72 00:07:32,318 --> 00:07:33,910 Jeg skal ikke være en kryds? 73 00:07:33,986 --> 00:07:35,248 Jeg tror, ​​det er på tide, at det forsvinder? 74 00:07:35,321 --> 00:07:36,754 Giv mig det? Vil jeg beholde det som en souvenir? 75 00:07:37,824 --> 00:07:39,155 Frue? Garthwaite? 76 00:07:42,328 --> 00:07:43,761 Frue? Garthwaite? 77 00:07:43,830 --> 00:07:46,458 Frue? Garthwaite?? Frue? Garthwaite? 78 00:07:46,532 --> 00:07:49,399 Jeg siger det vist tit nok, Skal jeg vænne mig til det? 79 00:07:49,469 --> 00:07:51,903 Hej, Eddie? 80 00:07:51,971 --> 00:07:53,939 Tony, din gamle kurv! 81 00:07:54,006 --> 00:07:55,132 Skal der noget til Ridgefield's?? 82 00:07:55,208 --> 00:07:56,641 Sikker på, vi er forpligtet til at have? 83 00:07:56,709 --> 00:07:57,676 God? 84 00:07:57,743 --> 00:07:58,767 Hvorfor dog Ridgefield? 85 00:07:58,845 --> 00:08:00,506 Fordi jeg gik og giftede mig med en Ridgefield? 86 00:08:00,580 --> 00:08:01,774 Du siger ikke! 87 00:08:01,848 --> 00:08:04,214 På vej nu for at komme den engang fra hendes gamle mand? 88 00:08:04,283 --> 00:08:06,717 Nå, jeg bliver nødt til at behandle dig med respekt fra nu af? 89 00:08:06,786 --> 00:08:08,219 Åh, tillykke? 90 00:08:08,287 --> 00:08:09,720 - Tak? - Er du velkommen? 91 00:08:09,789 --> 00:08:12,724 Er der en Anson her? Takeoff 14:?30? 92 00:08:12,792 --> 00:08:13,724 Bøde? 93 00:08:13,793 --> 00:08:14,782 Vil du skrive under her? 94 00:08:34,547 --> 00:08:36,811 Der er du, skat? Ridgefields? 95 00:08:39,318 --> 00:08:40,751 Og det er alt din fars?? 96 00:08:42,321 --> 00:08:43,811 Lander vi? 97 00:09:00,239 --> 00:09:02,104 Hej! Susie! 98 00:09:03,175 --> 00:09:04,540 Hej! 99 00:09:04,610 --> 00:09:06,009 Din far?? 100 00:09:06,078 --> 00:09:07,807 Ingen? Will Sparks, vores chefdesigner? 101 00:09:08,881 --> 00:09:10,109 Åh, Will! 102 00:09:10,182 --> 00:09:11,774 Jeg så dig fra kontorvinduet? 103 00:09:11,851 --> 00:09:13,785 Susie, skat! 104 00:09:13,853 --> 00:09:14,979 Hvordan har du det?? 105 00:09:15,054 --> 00:09:16,954 Godt, tak, Will? 106 00:09:17,023 --> 00:09:19,014 Hvad har du gjort ved dig selv?? Er du tyndere? 107 00:09:19,091 --> 00:09:21,059 Jeg er gået på vognen? 108 00:09:21,127 --> 00:09:22,219 Will, hvorfor?? 109 00:09:22,295 --> 00:09:24,229 Nå, med alle disse amerikanere om disse dage, 110 00:09:24,297 --> 00:09:26,231 du kan bare ikke få det, og jeg hader øl? 111 00:09:26,299 --> 00:09:29,063 Selvom jeg slipper i aften til din ære? 112 00:09:29,135 --> 00:09:30,466 Så det er herren? 113 00:09:30,536 --> 00:09:31,662 Er det herren? 114 00:09:31,737 --> 00:09:33,534 Hvordan har du det?? Jeg har hørt meget om dig? 115 00:09:33,606 --> 00:09:35,073 Jeg har hørt meget om dig? 116 00:09:35,141 --> 00:09:36,904 Jeg er glad for, at du havde forstanden at vælge en flyer? 117 00:09:36,976 --> 00:09:39,501 Et øjeblik tænkte jeg var du min svigerfar? 118 00:09:39,579 --> 00:09:42,013 Godt, glad for at møde dig og velkommen til Ridgefield's? 119 00:09:42,081 --> 00:09:43,673 Tak? 120 00:09:44,684 --> 00:09:46,447 Åh, er din far til et bestyrelsesmøde? 121 00:09:46,519 --> 00:09:49,818 Jeg blev bedt om at fortælle dig det vil han ikke se dig før middag? 122 00:09:49,889 --> 00:09:51,015 Kommer du til middag?? 123 00:09:51,090 --> 00:09:52,250 Ingen? Jeg er ikke blevet spurgt? 124 00:09:53,426 --> 00:09:54,757 Hvorfor, formoder jeg, at han vil beholde det familie? 125 00:09:54,827 --> 00:09:56,124 Men du er familie, Will? 126 00:09:57,330 --> 00:09:59,264 "Selvfølgelig kommer jeg til do i aften? 127 00:09:59,332 --> 00:10:00,765 Åh, kære, er der noget at gøre?? 128 00:10:00,833 --> 00:10:04,360 Klap op? Champagne, hele bestyrelsen? 129 00:10:04,437 --> 00:10:05,995 Hvordan har du det, Mason?? 130 00:10:06,072 --> 00:10:07,471 Godt, tak, frøken Susan? 131 00:10:07,540 --> 00:10:09,735 Kommer jeg så langt som til kontorblokken med dig? 132 00:10:13,212 --> 00:10:15,703 Jeg ville ønske, jeg arbejdede i fagforeningstiden? 133 00:10:15,781 --> 00:10:17,908 Hvor mange mennesker har skal du arbejde her?? 134 00:10:17,984 --> 00:10:19,542 - 1 2.000? - 12.000?? 135 00:10:19,619 --> 00:10:22,247 Ja, vi har yderligere 8.000 ovre på Hillbank? 136 00:10:46,879 --> 00:10:48,312 Hvad er det?? 137 00:10:48,381 --> 00:10:50,315 Tophemmeligt? 138 00:11:04,330 --> 00:11:06,264 Det er test senge, er de ikke?? 139 00:11:07,833 --> 00:11:10,267 Er dette tophemmeligt i gang at vinde krigen, Will?? 140 00:11:10,336 --> 00:11:13,737 En hel del mere end at vinde krigen, hvis du spørger mig? 141 00:11:30,356 --> 00:11:31,948 Hej, faktor? Hvordan har du det?? 142 00:11:32,024 --> 00:11:33,286 Meget godt, tak, frue? 143 00:11:33,359 --> 00:11:34,621 Er det min mand? 144 00:11:34,694 --> 00:11:36,025 - Hej? - Velkommen, sir? 145 00:11:37,363 --> 00:11:38,796 Han kaldte mig frue? 146 00:11:38,864 --> 00:11:42,129 Jeg indser nu, at jeg har været det savne alt for længe? 147 00:11:42,201 --> 00:11:44,362 Jeg elsker simpelthen at være frue? 148 00:11:46,772 --> 00:11:49,332 Hvor frygtelig din tærskel end er, ved du hvad min pligt er?? 149 00:11:49,408 --> 00:11:50,966 - Nej, hvad?? - Skal jeg vise dig det? 150 00:11:51,043 --> 00:11:52,305 Åh, Tony, nej! 151 00:11:52,378 --> 00:11:54,505 Holde fast i din hat? 152 00:11:54,580 --> 00:11:56,241 Du er noget af et arbejde? 153 00:11:56,315 --> 00:11:57,373 Tony! 154 00:11:59,418 --> 00:12:00,749 Tony, vil du slippe mig? Er du ikke stærk nok? 155 00:12:00,820 --> 00:12:02,253 Ikke stærk nok?? 156 00:12:02,321 --> 00:12:03,253 Nej, det er du ikke? 157 00:12:03,322 --> 00:12:04,254 hvilken vej?? 158 00:12:04,323 --> 00:12:05,255 Åh, denne vej, sir? 159 00:12:05,324 --> 00:12:06,382 Okay? Her går vi? 160 00:12:06,459 --> 00:12:07,551 Denne vej? 161 00:12:08,761 --> 00:12:10,661 Tag min kasket af? 162 00:12:10,730 --> 00:12:12,254 Denne vej, sir? 163 00:12:16,535 --> 00:12:17,832 Blimey! 164 00:12:20,806 --> 00:12:22,137 Lægge mig ned? 165 00:12:35,788 --> 00:12:37,221 Chris! 166 00:12:39,225 --> 00:12:40,783 Hvordan har du det, skat?? 167 00:12:40,860 --> 00:12:42,293 Hej, Sue? 168 00:12:42,361 --> 00:12:43,623 Mød din nye svoger? 169 00:12:43,696 --> 00:12:44,788 - Hvordan har du det?? - Hvordan har du det?? 170 00:12:44,864 --> 00:12:46,297 Jeg har hørt meget om dig? 171 00:12:46,365 --> 00:12:47,798 Jeg formoder, det er for sent at sige tillykke? 172 00:12:47,867 --> 00:12:49,300 Slet ikke? 173 00:12:49,368 --> 00:12:50,300 Tillykke? 174 00:12:50,369 --> 00:12:51,631 Chris, hvad er det?? 175 00:12:51,704 --> 00:12:53,672 Du burde vide det, Sue? Det er R?A? F? Badge? 176 00:12:53,739 --> 00:12:55,570 Får du det, efter du har bestået interviewet? 177 00:12:55,641 --> 00:12:58,633 Nej, jeg anede ikke? Det troede jeg, du var gå ind i flåden? 178 00:12:58,711 --> 00:13:00,941 Jeg ændrede mening? Fik du min gave?? 179 00:13:01,013 --> 00:13:02,537 Åh, skat, mange tak? 180 00:13:02,615 --> 00:13:04,242 Var det en dejlig gave? Vi elskede det, gjorde vi ikke?? 181 00:13:04,316 --> 00:13:05,749 Åh, ja? Snarere? Vi elskede det? 182 00:13:05,818 --> 00:13:07,752 God? Lad os få en drink? 183 00:13:07,820 --> 00:13:09,253 Hvad var det?? 184 00:13:09,321 --> 00:13:10,253 Papirvægt? 185 00:13:10,322 --> 00:13:11,812 Åh? Hvornår skal du ind?? 186 00:13:11,891 --> 00:13:13,119 Omkring 6 måneder, tror jeg? 187 00:13:13,192 --> 00:13:14,750 I mellemtiden lærer jeg at flyve? 188 00:13:14,827 --> 00:13:17,455 Far har sat en af sine tidligere piloter på at lære mig på Hillbank? 189 00:13:17,530 --> 00:13:18,963 Tiger Moth? 190 00:13:19,031 --> 00:13:20,259 Skat, hvor spændende? 191 00:13:20,332 --> 00:13:21,594 Er du gået solo endnu?? 192 00:13:21,667 --> 00:13:22,759 Ikke endnu? Jeg tror, ​​jeg kan i morgen? 193 00:13:22,835 --> 00:13:23,767 Whisky?? 194 00:13:23,836 --> 00:13:25,269 Nej tak, skat? 195 00:13:25,337 --> 00:13:26,770 Ikke for mig, tak? Er det for tidligt? 196 00:13:26,839 --> 00:13:29,364 Siden hvornår må jeg spørge, har du taget til swigging whisky?? 197 00:13:29,441 --> 00:13:31,739 Jeg er ikke i skole nu, Sue? Jeg er i R?A? F? 198 00:13:31,811 --> 00:13:34,473 Nå, praktisk talt alligevel? 199 00:13:34,547 --> 00:13:36,105 - Skål? - Skål? 200 00:13:36,182 --> 00:13:37,114 I øvrigt held og lykke i morgen? 201 00:13:37,183 --> 00:13:38,275 Tak? 202 00:13:38,350 --> 00:13:39,783 Hvor mange timer dual har du lavet?? 203 00:13:39,852 --> 00:13:41,114 Snarere meget? 14? 204 00:13:41,187 --> 00:13:42,779 Åh, det er ikke så slemt? 205 00:13:42,855 --> 00:13:45,085 Jeg husker en fyr engang hvem gjorde 20 før de gik forbi ham? 206 00:13:45,157 --> 00:13:47,091 Jeg formoder ikke hans navn var Ridgefield dog? 207 00:13:47,159 --> 00:13:50,253 Hvor mange timer dobbelt gjorde du før du gik solo?? 208 00:13:50,329 --> 00:13:51,887 Tony er et ekstraordinært tilfælde, 209 00:13:51,964 --> 00:13:54,296 En af luftens store genier? 210 00:13:55,467 --> 00:13:57,298 Ligesom far? 211 00:13:57,369 --> 00:13:59,860 Han gik solo efter kun 2-5 timer dual? 212 00:13:59,939 --> 00:14:02,237 Virkelig?? 213 00:14:02,308 --> 00:14:04,742 Skal jeg fortælle dig noget ret chokerende?? 214 00:14:04,810 --> 00:14:06,937 Bliver jeg luftsyg? 215 00:14:07,012 --> 00:14:08,741 Åh, det vil du ikke bekymre dig om luftsyge? 216 00:14:08,814 --> 00:14:10,042 Kommer du snart over det? 217 00:14:10,115 --> 00:14:11,241 - Ja?? - Ja? 218 00:14:13,252 --> 00:14:14,810 Hvad pokker er det?? 219 00:14:14,887 --> 00:14:16,821 Påklædningsgong? 220 00:14:16,889 --> 00:14:19,255 Chris, giv mig et kvarter en time til mit bad, 221 00:14:19,325 --> 00:14:21,156 Og kom så op og tal med mig, vil du?? 222 00:14:22,328 --> 00:14:23,761 Jeg vil ikke være et sekund? 223 00:14:27,333 --> 00:14:28,766 Godkende?? 224 00:14:28,834 --> 00:14:30,495 Åh, fantastisk? 225 00:14:30,569 --> 00:14:34,266 Han har bare fortalt mig om det gør på Gestapo fængslet? 226 00:14:34,340 --> 00:14:36,399 Du skal have brugt en fingerskrue at få det ud af ham? 227 00:14:36,475 --> 00:14:38,033 Jeg var nødt til, praktisk talt? 228 00:14:38,110 --> 00:14:41,170 Det var en vidunderlig ting, Sue? De skulle ind på 50 fod 229 00:14:41,247 --> 00:14:42,714 Og flyve slap ned ad hovedgaden? 230 00:14:42,781 --> 00:14:44,772 Men selvfølgelig ved du det hele? 231 00:14:44,850 --> 00:14:48,786 Jeg vil være i stand til at skyde en linje om min nye svoger nu? 232 00:14:48,854 --> 00:14:51,618 Det ser ud som om jeg får brug for en? 233 00:14:51,690 --> 00:14:54,853 Du er lidt ulykkelig om det hele, gør du ikke, skat?? 234 00:14:56,362 --> 00:14:58,353 Åh, nej? 235 00:14:58,430 --> 00:15:00,022 Ikke rigtig? 236 00:15:02,534 --> 00:15:06,470 Hvorfor søger du ikke igen om et jordjob?? 237 00:15:06,538 --> 00:15:08,563 Hvad synes du Far ville sige, hvis jeg gjorde det?? 238 00:15:08,641 --> 00:15:09,903 Betyder det noget?? 239 00:15:09,975 --> 00:15:11,533 Ved du det gør? 240 00:15:12,811 --> 00:15:14,745 Jeg vil i hvert fald ikke at svigte ham, Sue? 241 00:15:14,813 --> 00:15:16,747 Himlen ved, at jeg ikke gør det? 242 00:15:16,815 --> 00:15:18,305 Chris? 243 00:15:21,320 --> 00:15:23,345 Vil du lade mig tale med ham?? 244 00:15:23,422 --> 00:15:24,582 Ingen? Mange tak, Sue? 245 00:15:24,657 --> 00:15:26,989 Hvis nogen skal tale med ham, er jeg nødt til det? 246 00:15:28,661 --> 00:15:31,789 Faktisk tænkte jeg halvt Jeg kan måske tage fat på ham om det i aften, 247 00:15:31,864 --> 00:15:34,765 Ikke om et jordjob-- Jeg mener R?A? F? Jordarbejde-- 248 00:15:34,833 --> 00:15:36,562 Men altså, kommandosoldater eller noget? 249 00:15:36,635 --> 00:15:38,102 Kommandoer?? 250 00:15:38,170 --> 00:15:41,765 Jeg skal nok vise ham det er det ikke et spørgsmål om mod? 251 00:15:41,840 --> 00:15:44,274 Se, det er du enten født til at flyve eller er du ikke? 252 00:15:44,343 --> 00:15:46,834 er jeg ikke? er jeg virkelig ikke? 253 00:15:49,982 --> 00:15:53,645 Skat, du går nedenunder og giv dig selv endnu en whisky 254 00:15:53,719 --> 00:15:56,552 Og tag ham så til side og fortælle ham præcis hvordan du har det? 255 00:15:56,622 --> 00:15:57,919 Bliver det vildt svært? 256 00:15:57,990 --> 00:15:59,355 Nå, jeg vil være der bag dig? 257 00:16:11,804 --> 00:16:14,238 Skat, jeg havde næsten glemt det? 258 00:16:14,306 --> 00:16:16,035 Kom så, I to? 259 00:16:17,843 --> 00:16:19,242 Her er til jer begge? 260 00:16:19,311 --> 00:16:20,744 - Til os? - Til os? 261 00:16:20,813 --> 00:16:22,246 Kan du fortælle dem det fra mig? 262 00:16:22,314 --> 00:16:23,246 Far? 263 00:16:23,315 --> 00:16:24,543 Jeg kan ikke lide det, J?R? 264 00:16:24,616 --> 00:16:26,208 Det kan vi finde ud af, at vi er sætte os selv i en sådan situation 265 00:16:26,285 --> 00:16:27,684 at ministeriet evt aldrig enig i det overhovedet? 266 00:16:27,753 --> 00:16:29,243 Hvis de ikke vil, er der et enkelt svar? 267 00:16:29,321 --> 00:16:31,084 Vi stopper produktionen på 696'eren helt? 268 00:16:31,156 --> 00:16:32,418 Nervøs?? 269 00:16:32,491 --> 00:16:34,356 Nervøs?? Jeg er bange for stiv? 270 00:16:34,426 --> 00:16:37,054 ??? heller ikke dagen efter? Jeg har ikke et sekund? Godnat? 271 00:16:37,129 --> 00:16:38,562 Hej, far? 272 00:16:38,630 --> 00:16:40,860 Hej Susan? 273 00:16:43,235 --> 00:16:45,260 Er det Tony? 274 00:16:45,337 --> 00:16:48,272 Så det er Tony? 275 00:16:48,340 --> 00:16:52,276 D'et? F.C? og bar jeg kender til? Hvad er A? F.C? for?? 276 00:16:52,344 --> 00:16:54,642 Åh, bare noget tumler rundt? 277 00:16:54,713 --> 00:16:57,045 Nå, det plejer de ikke give det for at tumle rundt? 278 00:16:57,116 --> 00:16:59,584 Jeg er meget glad at møde dig endelig, Tony? 279 00:16:59,651 --> 00:17:02,313 Jeg må sige, at jeg er overrasket at Susan falder for en flyer? 280 00:17:02,388 --> 00:17:04,219 Og Christopher, dreng, Jeg har lige haft Fletcher i telefonen? 281 00:17:04,289 --> 00:17:06,223 Han siger, at han håber på dig kan gå solo i morgen? 282 00:17:06,291 --> 00:17:07,724 Ja, far, jeg ved det? 283 00:17:07,793 --> 00:17:08,725 Godt gået? 284 00:17:08,794 --> 00:17:10,728 Hvem ved?? De laver en pilot af dig endnu? 285 00:17:10,796 --> 00:17:12,229 Hvad skal klokken være?? 286 00:17:12,297 --> 00:17:13,559 Klokken 10:30, far? 287 00:17:13,632 --> 00:17:15,793 Hmm? Nå, lad os gå ind? 288 00:17:22,808 --> 00:17:24,241 Du sidder her, vil du, Tony?? 289 00:17:24,309 --> 00:17:25,776 Æresplads? 290 00:17:26,879 --> 00:17:27,971 Sikke et værelse, ikke? 291 00:17:28,047 --> 00:17:29,105 Ja, noget af et værelse? 292 00:17:29,181 --> 00:17:30,239 Jeg håber du kan lide billederne? 293 00:17:30,315 --> 00:17:31,748 Der er nogle af dem ret kendt? 294 00:17:31,817 --> 00:17:34,012 Selvfølgelig, Susan hader dem alle? Jeg ved det? 295 00:17:34,086 --> 00:17:36,748 Jeg sendte hende til Oxford for at få en uddannelse? 296 00:17:36,822 --> 00:17:39,382 Alt hun kommer tilbage med er en passion for æselhalehunde 297 00:17:39,458 --> 00:17:40,618 og modernistisk musik? 298 00:17:40,692 --> 00:17:42,785 Hvor hun får sin smag fra ved jeg ikke? 299 00:17:42,861 --> 00:17:44,522 Bestemt ikke fra mig eller hendes mor? 300 00:17:44,596 --> 00:17:46,461 Mor holdt meget af moderne musik? 301 00:17:46,532 --> 00:17:49,023 Først jeg har hørt om det? Hvis hun gjorde, gav hun mig ikke til? 302 00:17:49,101 --> 00:17:50,432 Ingen? 303 00:17:50,502 --> 00:17:53,938 Dette er hummer dominique, en slags specialité de la maison? 304 00:17:54,006 --> 00:17:56,770 Nej, ikke for hr.? Christopher? Flyver han i morgen? 305 00:17:56,842 --> 00:18:00,141 Fletcher siger unge Jacksons gået solo efter 6 timer? 306 00:18:00,212 --> 00:18:02,442 Ja, han er ret god? 307 00:18:02,514 --> 00:18:06,280 Løber denne fyr en slags flyvning børnehave eller noget derovre, sir?? 308 00:18:06,351 --> 00:18:07,545 Åh, kun de 2 drenge? 309 00:18:07,619 --> 00:18:09,211 Jackson, det er mit hoved for flyskrog? 310 00:18:09,288 --> 00:18:11,222 Hans søn venter på at gå ind i R?A? F? også? 311 00:18:11,290 --> 00:18:13,224 Så jeg lod Fletcher også tage imod ham? 312 00:18:13,292 --> 00:18:16,159 Vil ikke gøre dem nogen skade for at komme i gang, ikkeh, Tony?? 313 00:18:16,228 --> 00:18:17,718 Nej, det skal du nok knuse din R?A? F? Instruktør 314 00:18:17,796 --> 00:18:20,264 ved at gå solo om cirka 20 minutter? 315 00:18:20,332 --> 00:18:23,165 Er det rigtigt? Sådan noget ser ikke ud så dårligt på journalen? 316 00:18:23,235 --> 00:18:25,203 14 timer ville ikke have været så godt? 317 00:18:33,312 --> 00:18:35,906 Det er den samme støj vi hørte i eftermiddags? 318 00:18:35,981 --> 00:18:37,243 Det kommer fra testsengene, ikke?? 319 00:18:37,316 --> 00:18:39,580 Ja? Jeg hørte du var stille spørgsmål? 320 00:18:39,651 --> 00:18:41,243 Nå, hvad skal jeg fortælle dig? 321 00:18:41,320 --> 00:18:42,844 Jeg holder denne fest nede på værket? 322 00:18:42,921 --> 00:18:45,253 Og på vores vej - ja, er du medlem af familien nu? 323 00:18:45,324 --> 00:18:46,757 Jeg formoder ikke, det vil gøre nogen skade 324 00:18:46,825 --> 00:18:49,259 for at du kan se på vores lille hemmelighed? 325 00:18:50,762 --> 00:18:53,424 Jeg tror, det er mest spændende lyd, jeg nogensinde har hørt? 326 00:18:53,499 --> 00:18:55,433 Nå, det er det ikke kun lyden der er spændende, 327 00:18:55,501 --> 00:18:56,661 Tony, dreng? 328 00:19:06,979 --> 00:19:07,911 Aften, Joe? 329 00:19:07,980 --> 00:19:09,072 Godaften, J? R? 330 00:19:09,148 --> 00:19:10,445 Hvordan går det med frøkenen?? 331 00:19:10,516 --> 00:19:12,143 Er hun okay? At ting gjorde hende godt? 332 00:19:12,217 --> 00:19:13,377 God aften, Mike? 333 00:19:13,452 --> 00:19:14,749 God aften, J?R? 334 00:19:14,820 --> 00:19:16,082 Sætte lyset op? 335 00:19:19,791 --> 00:19:21,622 Hvad pokker er det, sir?? 336 00:19:21,693 --> 00:19:23,786 Er det fremtidens flymotor? 337 00:19:23,862 --> 00:19:25,056 Men hvor er propellen?? 338 00:19:25,130 --> 00:19:26,290 Er der ingen propel? 339 00:19:26,365 --> 00:19:28,230 Hvordan holder det flyet i luften, så?? 340 00:19:28,300 --> 00:19:29,232 Ved fremdrift? 341 00:19:29,301 --> 00:19:30,461 Fremdrift?? 342 00:19:30,536 --> 00:19:31,730 Ja? Jet fremdrift? 343 00:19:31,803 --> 00:19:33,828 Kom så, jeg skal vise dig? 344 00:19:33,906 --> 00:19:35,806 Må I to hellere blive der? 345 00:19:38,877 --> 00:19:40,606 Kald mig forresten ikke sir? 346 00:19:40,679 --> 00:19:41,941 Hvad kalder jeg dig?? 347 00:19:42,014 --> 00:19:43,743 Kalder Susan mig far? Kalder Chris mig far? 348 00:19:43,815 --> 00:19:45,442 Kan du tage dit valg? 349 00:19:48,787 --> 00:19:52,279 Nå, det her er noget helt ekstraordinært? 350 00:19:52,357 --> 00:19:55,656 Som alle store opfindelser, fra hjulet til radaren, 351 00:19:55,727 --> 00:19:56,785 Helt enkelt? 352 00:19:58,030 --> 00:20:00,021 Ja, kan du smile? Jeg ved godt det ser kompliceret ud 353 00:20:00,098 --> 00:20:03,761 Men skønheden er, hvor lidt der er ved det og hvor meget strøm kommer der ud af det? 354 00:20:03,835 --> 00:20:07,271 Nu er der en fan her foran som trækker luft ind? 355 00:20:07,339 --> 00:20:08,772 Er luften her opvarmet med paraffin? 356 00:20:08,840 --> 00:20:10,273 Paraffin?? 357 00:20:10,342 --> 00:20:11,775 Almindelig paraffin? 358 00:20:11,843 --> 00:20:14,778 Den varme luft blæser herude til sidst? 359 00:20:14,846 --> 00:20:16,279 Nå, det kommer ud ved sådan en forrygende kraft 360 00:20:16,348 --> 00:20:18,908 At det alene driver flyet? 361 00:20:18,984 --> 00:20:20,281 Hvem har opfundet det?? En af dine mænd?? 362 00:20:20,352 --> 00:20:21,614 Nej, fyr der hedder Whittle? 363 00:20:21,687 --> 00:20:22,779 Whittle?? Englænder?? 364 00:20:22,854 --> 00:20:25,789 Ja, vi er ikke de eneste fast arbejder på dem? 365 00:20:25,857 --> 00:20:28,291 Dehavilland og ruller er foran os? 366 00:21:50,876 --> 00:21:52,309 Undskyld mig? 367 00:21:53,879 --> 00:21:56,404 Nå, Susie, hvordan kan du lide vores nye legetøj?? 368 00:21:56,481 --> 00:21:58,813 Nå, hvad syntes du af det, Chris, dreng?? 369 00:21:58,884 --> 00:22:00,545 Troldmand, var det ikke?? 370 00:22:00,619 --> 00:22:01,745 Troldmand, far? 371 00:22:01,820 --> 00:22:03,583 Kom nu, kommer vi for sent til festen? 372 00:22:03,655 --> 00:22:04,815 Kom nu? 373 00:22:08,827 --> 00:22:09,759 Fortsæt? 374 00:22:09,828 --> 00:22:11,261 Godnat, Joe? 375 00:22:11,330 --> 00:22:12,490 Godnat, J? R? 376 00:22:25,844 --> 00:22:29,041 Skal jeg ud nu? Er du klar til glæden?? 377 00:22:29,114 --> 00:22:30,411 Ja? 378 00:22:30,482 --> 00:22:33,280 Selvfølgelig ville du ikke kunne lide det at have et andet kredsløb med mig?? 379 00:22:33,352 --> 00:22:34,649 Nej tak? 380 00:22:34,720 --> 00:22:38,281 Du vil helst ikke have mig brøler jeg i dit øre, formoder jeg? 381 00:22:39,524 --> 00:22:41,355 Er vi i tide, Chris?? 382 00:22:41,426 --> 00:22:44,862 Bang på? Tak fordi du kom? 383 00:22:44,930 --> 00:22:46,295 Er det din rival?? 384 00:22:46,365 --> 00:22:48,663 Ja? 385 00:22:48,734 --> 00:22:50,759 God tilgang? 386 00:22:50,836 --> 00:22:52,394 - Godmorgen, Fletcher? - Morgen? 387 00:22:52,471 --> 00:22:54,234 Kom og få noget mad med os bagefter? 388 00:22:54,306 --> 00:22:55,398 Tak? vil jeg gerne? 389 00:22:55,474 --> 00:22:56,338 Alt klar?? 390 00:22:56,408 --> 00:22:57,966 Er der ikke noget ved det? 391 00:23:00,078 --> 00:23:01,739 Alt det bedste, skat? 392 00:23:01,813 --> 00:23:03,747 Forresten, Ridgefield, 393 00:23:03,815 --> 00:23:06,249 For en gangs skyld kan du lave nogen form for landing du kan lide? 394 00:23:06,318 --> 00:23:09,378 Skal jeg have en drink? Prøv kun at få hende ned i ét stykke? 395 00:23:09,454 --> 00:23:11,046 Er der en god fyr? 396 00:24:50,121 --> 00:24:51,816 En meget dårlig tur? 397 00:25:16,948 --> 00:25:18,142 Mmm, bedre? 398 00:25:41,840 --> 00:25:44,070 Har han slet ikke lært noget?? 399 00:26:05,063 --> 00:26:06,690 Vil han være okay? Vil han være okay? 400 00:26:06,765 --> 00:26:08,198 Kan du ikke komme til skade i de ting? 401 00:26:29,788 --> 00:26:30,846 Sagsøge! Sagsøge! Bliv her! 402 00:26:40,799 --> 00:26:42,790 Ja, hurtigt! 403 00:28:23,768 --> 00:28:25,759 Hvad med det?? 404 00:28:29,307 --> 00:28:31,935 Hvorfor er det fantastisk? 405 00:28:32,010 --> 00:28:33,978 Er dette fremtidens 901?? 406 00:28:34,045 --> 00:28:35,171 Er det det? 407 00:28:35,246 --> 00:28:36,907 Hvad er hendes landingshastighed?? 408 00:28:36,981 --> 00:28:39,006 Nå, det er højt i øjeblikket, men vi arbejder på det? 409 00:28:39,084 --> 00:28:41,211 Nå, jeg må ned til værket på én gang? 410 00:28:41,286 --> 00:28:42,719 Jeg kommer ikke tilbage før dit tog går, 411 00:28:42,787 --> 00:28:44,277 Så jeg siger farvel nu? 412 00:28:44,355 --> 00:28:46,550 Farvel, Tony? Det er dejligt at have dig i familien, 413 00:28:46,624 --> 00:28:47,716 især nu? 414 00:28:47,792 --> 00:28:49,589 Tak? Dejligt at være i familien? 415 00:28:49,661 --> 00:28:50,889 Kom og se mig snart igen? 416 00:28:50,962 --> 00:28:54,557 vil jeg? Du ved hvordan Jeg har det med denne forfærdelige forretning? 417 00:28:54,632 --> 00:28:57,226 Mmm? Jeg havde Fletcher i telefonen i dag? 418 00:28:57,302 --> 00:28:59,236 Han siger, det behøver aldrig overhovedet er gået i brand 419 00:28:59,304 --> 00:29:01,169 hvis han ikke havde glemt at slukke? 420 00:29:01,239 --> 00:29:02,672 Ved himlen, at han havde masser af tid? 421 00:29:02,741 --> 00:29:05,676 Ja? Jeg er meget ked af det? 422 00:29:05,744 --> 00:29:07,905 Hvad er dine planer efter krigen?? 423 00:29:07,979 --> 00:29:09,446 Planer?? 424 00:29:09,514 --> 00:29:11,175 Jeg spørger kun pga hvis du ikke har noget bestemt i tankerne, 425 00:29:11,249 --> 00:29:14,184 Jeg vil gerne have dig til at vide, at der altid er et job Hos Ridgefield's for dig? 426 00:29:14,252 --> 00:29:15,685 Nå, hvad er det for et job?? 427 00:29:17,255 --> 00:29:19,189 Du mener testpilot?? 428 00:29:19,257 --> 00:29:21,521 Nå, det var det, jeg havde i tankerne? 429 00:29:26,765 --> 00:29:28,357 Nå, siger du ikke noget nu? 430 00:29:28,433 --> 00:29:31,197 Tænk over det? Har du masser af tid? 431 00:29:32,771 --> 00:29:34,204 Nå, farvel, Sue? 432 00:29:34,272 --> 00:29:35,762 Farvel, far? 433 00:29:39,711 --> 00:29:42,339 Skriv til mig og fortæl mig det? 434 00:29:45,283 --> 00:29:46,341 Vil du have en drink, skat?? 435 00:29:46,417 --> 00:29:47,782 Nej tak? 436 00:30:34,332 --> 00:30:35,094 Ridgefield tårn? 437 00:30:35,166 --> 00:30:37,157 Dette er Glassjar One-Zero? 438 00:30:37,235 --> 00:30:39,601 Har lige krydset kysten ved Seaford Head? 439 00:30:39,671 --> 00:30:41,263 Gå ned gennem skyen? 440 00:30:41,339 --> 00:30:42,772 Nærmer du flyvepladsen? 441 00:30:42,841 --> 00:30:45,071 Roger One-Zero? 442 00:31:17,308 --> 00:31:18,741 Køre gennem skyer? 443 00:31:18,810 --> 00:31:22,302 Fuld gas? EN? S? JEG? 320? 444 00:31:31,322 --> 00:31:34,257 Will, hun er en skønhed? 445 00:31:34,325 --> 00:31:36,759 Roger, One-Zero? 446 00:31:36,828 --> 00:31:38,819 30.000? Udjævner jeg? 447 00:31:41,332 --> 00:31:42,799 Automatisk observatør tændt? 448 00:31:42,867 --> 00:31:45,165 Jeg starter ned nu? 449 00:31:45,236 --> 00:31:48,399 Hvis jeg får noget, vil jeg skrue tilbage? 450 00:31:48,473 --> 00:31:49,838 Her går vi? 451 00:31:49,908 --> 00:31:51,273 Er det det her? 452 00:31:51,342 --> 00:31:54,072 30.000? 453 00:31:54,145 --> 00:31:55,772 29? 454 00:31:55,847 --> 00:31:58,281 28? 455 00:31:58,349 --> 00:32:00,715 27? 456 00:32:00,785 --> 00:32:02,082 26? 457 00:32:04,289 --> 00:32:06,450 25.000? 458 00:32:06,524 --> 00:32:08,287 Mach 0? 7? 459 00:32:12,563 --> 00:32:13,791 Jeg får buffet nu? 460 00:32:15,400 --> 00:32:17,630 Luftbremser åbne? Drossel tilbage? 461 00:32:27,211 --> 00:32:31,409 Okay, kommer du ned til land nu? 462 00:32:42,226 --> 00:32:44,251 Ridgefield tårn til One-Zero? 463 00:32:44,329 --> 00:32:46,263 Klar til at deltage i kredsløb og lande? 464 00:32:46,331 --> 00:32:47,958 Runway 3-0? 465 00:32:48,032 --> 00:32:49,260 Kalde vind? 466 00:32:49,334 --> 00:32:50,323 Roger? 467 00:33:10,121 --> 00:33:12,715 Jeg sagde brug 3-0, ikke kontroltårnet? 468 00:33:12,790 --> 00:33:15,088 Din besked modtaget og forstået? 469 00:33:48,059 --> 00:33:49,219 Hvad ho! 470 00:33:49,293 --> 00:33:50,317 Hvad ho! 471 00:33:50,395 --> 00:33:51,521 Hvordan var vidunderdragen?? 472 00:33:51,596 --> 00:33:52,893 Hvad synes du?? 473 00:33:52,964 --> 00:33:54,261 Kan jeg tage hende ud i morgen?? 474 00:33:54,332 --> 00:33:56,266 Nej, Windy, ikke? Er hun min baby? 475 00:33:56,334 --> 00:33:58,996 Jeg har intet på A? M? 476 00:33:59,070 --> 00:34:01,197 Åh, ja, det har du? Har jeg et job til dig? 477 00:34:02,640 --> 00:34:04,608 Jeg lovede at levere en vampyr for deHavillands? 478 00:34:04,675 --> 00:34:06,074 Hvor hen?? 479 00:34:06,144 --> 00:34:07,111 Kairo? 480 00:34:07,178 --> 00:34:09,271 Kairo? Kairo??! Åh! Whizzo! 481 00:34:10,348 --> 00:34:11,542 Sig det ikke til konen? 482 00:34:11,616 --> 00:34:12,708 Hej? 483 00:34:12,784 --> 00:34:14,217 Hej, skat? 484 00:34:14,285 --> 00:34:16,219 Ja, for bare et par minutter siden? 485 00:34:16,287 --> 00:34:17,618 Hej, hvad skal der til aftensmad?? 486 00:34:19,290 --> 00:34:22,225 Nej, stykke kage? 487 00:34:22,293 --> 00:34:23,988 Nej, virkelig? 488 00:34:24,062 --> 00:34:25,723 Jeg bliver ikke længe? 489 00:34:25,797 --> 00:34:26,786 Farvel? 490 00:34:30,401 --> 00:34:31,595 Hej, Windy, lad os få det tilbage? 491 00:34:31,669 --> 00:34:32,966 Her siger jeg... 492 00:34:33,037 --> 00:34:35,232 Jeg har lige husket der er en type jeg kender i Kairo, 493 00:34:35,306 --> 00:34:36,739 Og jeg kunne godt klare mig selv med lidt sol? 494 00:34:36,808 --> 00:34:40,073 Glem ikke? Det har du en dejlig rolig weekend på Shoreham? 495 00:34:40,144 --> 00:34:42,544 Godt?? Hvordan var det?? 496 00:34:42,613 --> 00:34:43,545 Okay? 497 00:34:43,614 --> 00:34:44,638 Tog du hende flad ud?? 498 00:34:44,715 --> 00:34:45,841 Nej, intet som? 499 00:34:45,917 --> 00:34:47,145 - Medlidenhed? - Hvorfor synd?? 500 00:34:47,218 --> 00:34:48,947 Jeg tænkte måske vores uforfærdede luftes 501 00:34:49,020 --> 00:34:50,920 kan være den første mand gennem lydmuren? 502 00:34:50,988 --> 00:34:52,250 Er der ikke sådan noget? 503 00:34:52,323 --> 00:34:54,086 Du burde tjekke op på din supersoniske, 504 00:34:54,158 --> 00:34:55,489 For ikke at tale om den populære presse? 505 00:34:55,560 --> 00:34:58,791 Hvad er så rødmosset ejendommeligt om lydens hastighed?? 506 00:34:58,863 --> 00:35:01,093 Vi ved alle præcis, hvad det er, gør vi ikke?? 507 00:35:01,165 --> 00:35:03,690 750 miles i timen ved jordoverfladen? 508 00:35:03,768 --> 00:35:06,703 Hvis vi nu går langsommere end det, kan vi høre os selv gå? 509 00:35:06,771 --> 00:35:08,966 Og hvis vi går hurtigere, kan vi høre os selv komme? 510 00:35:09,040 --> 00:35:10,632 Er det et spørgsmål om akustik? 511 00:35:27,625 --> 00:35:28,717 Hej, Miss Mitchell? 512 00:35:28,793 --> 00:35:30,784 God eftermiddag? 513 00:35:30,862 --> 00:35:34,491 1 9.000, mak 0? 7? 514 00:35:34,565 --> 00:35:37,227 Lidt buffeting begynder på vinger? 515 00:35:37,301 --> 00:35:41,738 18.500? Buffet stiger? 516 00:35:41,806 --> 00:35:45,503 1 7.500? Mach 0? 8? 517 00:35:45,576 --> 00:35:47,134 Er det ret dårligt at spise buffet? 518 00:35:47,211 --> 00:35:48,405 Hun ryster i stykker? 519 00:35:48,479 --> 00:35:49,878 Hele den rødmossede sag er ved at gå i opløsning? 520 00:35:49,947 --> 00:35:51,744 Gør du ikke det? Vil du give mig hjertesvigt? 521 00:35:53,317 --> 00:35:54,750 Jeg drosler tilbage og trækker mig ud? 522 00:35:54,819 --> 00:35:58,255 Hvilken udsøgt stemme Det har jeg, for at være sikker? 523 00:35:58,322 --> 00:35:59,254 Tid til en drink?? 524 00:35:59,323 --> 00:36:02,520 Ingen? Har du for meget arbejde at lave? 525 00:36:02,593 --> 00:36:04,754 Hvordan går det med 902? 526 00:36:08,766 --> 00:36:11,701 Jeg vil have J? R? at finde et navn til hende, 527 00:36:11,769 --> 00:36:14,431 Noget der ville foreslå den højeste hastighed, der endnu er fløjet? 528 00:36:14,505 --> 00:36:15,870 Hvad med "linjeskydningen"?? 529 00:36:15,940 --> 00:36:17,931 Der vil ikke være nogen linjeoptagelse om hende? 530 00:36:22,513 --> 00:36:24,913 Hun vil gøre det, okay? 531 00:36:24,982 --> 00:36:25,914 Gør hvad?? 532 00:36:25,983 --> 00:36:27,473 Lydens hastighed? 533 00:36:29,787 --> 00:36:31,414 Hvad ville der ske hvis du tog vingerne af 534 00:36:31,489 --> 00:36:32,922 og sætte dem på bagsiden til forsiden?? 535 00:36:32,990 --> 00:36:34,981 Åh, gå væk? Gå væk? 536 00:36:38,496 --> 00:36:40,828 Godt??? 537 00:36:40,898 --> 00:36:42,263 seriøst?? 538 00:36:43,868 --> 00:36:46,632 Bortset fra buffetten og tunge kontroller 539 00:36:46,704 --> 00:36:47,932 og generel skænderi om, 540 00:36:48,005 --> 00:36:49,939 og andet lidt ting vi ved om??? 541 00:36:51,676 --> 00:36:56,943 hvad der præcist sker med et fly med lydens hastighed?? 542 00:36:57,014 --> 00:36:59,448 Jeg ved det ikke? 543 00:36:59,517 --> 00:37:01,883 Og skal jeg fortælle dig noget, Tony?? 544 00:37:01,953 --> 00:37:03,386 Hvad?? 545 00:37:03,454 --> 00:37:05,445 Det er der heller ingen andre i verden der gør? 546 00:37:25,443 --> 00:37:26,876 Skat?? 547 00:37:32,116 --> 00:37:33,378 Hvordan var det?? 548 00:37:33,451 --> 00:37:34,884 stykke kage? 549 00:37:34,952 --> 00:37:36,886 Det er altid et stykke kage? 550 00:37:36,954 --> 00:37:38,387 Sherry?? 551 00:37:38,456 --> 00:37:40,890 En lille en? 552 00:37:40,958 --> 00:37:42,550 Hvordan var din dag?? 553 00:37:42,627 --> 00:37:44,117 Ret godt? 554 00:37:44,195 --> 00:37:46,459 Har jeg den dejligste nyhed? 555 00:37:46,530 --> 00:37:47,588 Har du?? 556 00:37:49,967 --> 00:37:51,901 To bidder af vidunderlige nyheder, faktisk, 557 00:37:51,969 --> 00:37:54,904 Kun én er ikke helt sådan vidunderlig som den anden, 558 00:37:54,972 --> 00:37:56,906 Så jeg starter med mindre vidunderligt, skal jeg?? 559 00:37:58,042 --> 00:38:00,067 Du ved det lidt hus ved Andrews hjørne?? 560 00:38:00,144 --> 00:38:01,076 Koste sommerhus?? 561 00:38:02,413 --> 00:38:04,210 Jeg tror, ​​vi kan få det? 562 00:38:04,282 --> 00:38:06,341 Men det tilhører den fyr Franklin, gør det ikke?? 563 00:38:06,417 --> 00:38:08,351 Mmm, men tager han afsted? 564 00:38:08,419 --> 00:38:10,853 Åh, men dette sted er ikke så slemt, vel?? 565 00:38:10,921 --> 00:38:12,855 Nej, selvfølgelig ikke? 566 00:38:12,923 --> 00:38:16,359 Men skat, kan du ikke se hvilken forskel det ville gøre 567 00:38:16,427 --> 00:38:18,861 hvis vi havde et sted, der virkelig tilhørte os?? 568 00:38:18,929 --> 00:38:20,487 Åh, jeg kan se alt det? 569 00:38:20,564 --> 00:38:22,225 Men den gamle mand vil hade os at forlade ham? 570 00:38:22,300 --> 00:38:23,324 Vil han hade, at du forlader ham? 571 00:38:23,401 --> 00:38:24,834 Han vil også hade sin datter, der forlader ham? 572 00:38:24,902 --> 00:38:26,836 Åh, skat, ved du det ikke endnu efter 2 år 573 00:38:26,904 --> 00:38:28,337 Hvad far og l virkelig føler for hinanden?? 574 00:38:28,406 --> 00:38:30,840 Det ved jeg godt, du ikke gør præcis se øje til øje-- 575 00:38:30,908 --> 00:38:32,842 Øje til øje?? Han har altid foragtet mig 576 00:38:32,910 --> 00:38:34,844 For ikke at være født som søn? 577 00:38:34,912 --> 00:38:35,844 Skat? 578 00:38:35,913 --> 00:38:37,346 Er det sandt? 579 00:38:37,415 --> 00:38:39,849 Ligesom han senere foragtede Chris 580 00:38:39,917 --> 00:38:43,182 For ikke at vise sig at være den søn han ønskede? 581 00:38:43,254 --> 00:38:47,315 Jeg kan ikke foragte ham til gengæld fordi jeg beundrer ham-- 582 00:38:47,391 --> 00:38:50,849 Beundrer ham enormt for hvad han har gjort? 583 00:38:50,928 --> 00:38:52,862 Med hensyn til hvad han er, 584 00:38:52,930 --> 00:38:57,367 Nå, alt hvad jeg kan sige, det er bedst jeg bor ude af hans hus? 585 00:39:01,405 --> 00:39:04,203 Hvad var andre vidunderlige nyheder?? 586 00:39:04,275 --> 00:39:05,799 Vil det holde? 587 00:39:09,380 --> 00:39:10,870 Aftensmad? 588 00:39:12,883 --> 00:39:15,477 Var der andre symptomer udover denne buffeting?? 589 00:39:15,553 --> 00:39:19,785 Nå, jeg har bemærket, at kontrollerne fik hårdt ved mach 0?85? 590 00:39:19,857 --> 00:39:21,791 En ret sjov måde? 591 00:39:21,859 --> 00:39:23,292 Hvilken højde var det?? 592 00:39:23,361 --> 00:39:25,295 1 8.000? 593 00:39:25,363 --> 00:39:27,297 Er der ingen tvivl om det? 594 00:39:27,365 --> 00:39:30,095 Er vi bare på kanten af ​​problemet? 595 00:39:30,167 --> 00:39:31,794 Far? 596 00:39:32,870 --> 00:39:34,303 Hvilket problem?? 597 00:39:34,372 --> 00:39:35,634 Superlyd? 598 00:39:35,706 --> 00:39:36,968 Lydmuren?? 599 00:39:37,041 --> 00:39:38,804 Ja? Er det en avisfrase? 600 00:39:38,876 --> 00:39:41,504 Og som de fleste af dem, ret misvisende? 601 00:39:41,579 --> 00:39:43,103 Du mener der ikke er en barriere?? 602 00:39:43,180 --> 00:39:44,807 Nej, der er en barriere, okay, 603 00:39:44,882 --> 00:39:49,319 Men det er spredt på hver side af lydens hastighed, 604 00:39:49,387 --> 00:39:51,855 Omtrent mellem mach 0?85-- 605 00:39:51,922 --> 00:39:54,083 Mach?? Hvilken mach?? 606 00:39:54,158 --> 00:39:55,750 Ser du, det er en måde, vi har 607 00:39:55,826 --> 00:39:58,317 at måle hastighederne som vi flyver med? 608 00:39:58,396 --> 00:40:00,330 Flyver vi ikke længere med miles i timen? 609 00:40:00,398 --> 00:40:01,763 Flyver vi med mach-tal? 610 00:40:01,832 --> 00:40:05,131 Nu, mach 1 er lydens hastighed? 611 00:40:06,337 --> 00:40:08,362 Men hvorfor lyd?? 612 00:40:08,439 --> 00:40:10,373 Hvad gør en barriere?? er det lyd?? 613 00:40:10,441 --> 00:40:11,533 Det er en kombination-- 614 00:40:11,609 --> 00:40:12,769 Er det luft? 615 00:40:13,844 --> 00:40:14,970 Ser du, Sue, der er en grænse 616 00:40:15,045 --> 00:40:18,139 til den hastighed, hvormed luft selv kan bevæge sig? 617 00:40:18,215 --> 00:40:24,154 Nu rejser denne regel kl 30 miles i timen, lad os sige? 618 00:40:26,157 --> 00:40:30,457 Du kan høre luften fløjte, mens den bevæger sig af vejen? 619 00:40:30,528 --> 00:40:33,725 Men hvis det var på rejse med 750 miles i timen-- 620 00:40:33,798 --> 00:40:35,891 lydens hastighed, mach 1-- 621 00:40:35,966 --> 00:40:38,366 luften kunne ikke længere bevæge sig af vejen 622 00:40:38,436 --> 00:40:40,370 fordi den bare ikke kan bevæge sig så hurtigt? 623 00:40:40,438 --> 00:40:43,965 Det ville hobe sig op foran reglen eller flyet, 624 00:40:44,041 --> 00:40:47,272 gøre, hvis du vil, en barriere? 625 00:40:47,344 --> 00:40:50,370 Nu ved vi det ikke helt hvad der sker med et fly 626 00:40:50,448 --> 00:40:52,780 når det kommer i disse forhold? 627 00:40:52,850 --> 00:40:56,377 Tony ved, at det er buffet når han kommer tæt på dem? 628 00:40:56,454 --> 00:40:59,617 Nogle siger, at håndværket ville gå lige ud af kontrol, 629 00:40:59,690 --> 00:41:01,487 andre, at det ville bryde helt op? 630 00:41:01,559 --> 00:41:03,117 Det tror jeg ikke på, Sue? 631 00:41:03,194 --> 00:41:07,426 Det tror jeg med det rigtige fly og den rigtige mand, 632 00:41:07,498 --> 00:41:10,126 Vi kan tvinge os vej gennem denne barriere 633 00:41:10,201 --> 00:41:14,695 og når man er igennem, er der en verden-- 634 00:41:14,772 --> 00:41:20,335 Helt ny verden, med hastigheder på 1.500 til 2.000 miles i timen? 635 00:41:20,411 --> 00:41:22,572 Inden for menneskets rækkevidde? 636 00:41:23,747 --> 00:41:26,910 Og Tony her er muligvis den første mand at se den nye verden? 637 00:41:29,687 --> 00:41:31,552 Godt? Lad os gå, skal vi?? 638 00:41:31,622 --> 00:41:33,249 Tror du amerikanerne vil slå os til det?? 639 00:41:33,324 --> 00:41:37,351 Det kan de godt, men vi er 2 år foran i jetmotorudvikling? 640 00:41:37,428 --> 00:41:38,895 Jeg tror, det er mellem os selv, 641 00:41:38,963 --> 00:41:40,828 Vickers og deHavillands i øjeblikket? 642 00:41:40,898 --> 00:41:44,561 Det er ærgerligt, deHavillands vil have deres 1 08 ud før vores 902? 643 00:41:44,635 --> 00:41:47,069 Åh, forresten, Vil vil have et navn til hende? 644 00:41:47,137 --> 00:41:48,297 Har du nogle ideer, far?? 645 00:41:48,372 --> 00:41:50,567 Ja? Prometheus? 646 00:41:50,641 --> 00:41:52,871 Prometheus?? Hvem var han?? 647 00:41:52,943 --> 00:41:53,967 Han var en græsk gud? 648 00:41:54,044 --> 00:41:56,205 Stjal ild fra himlen? 649 00:41:56,280 --> 00:41:57,872 Åh, ja? husker jeg? 650 00:41:57,948 --> 00:41:59,438 Det fik en klæbrig ende, gjorde han ikke?? 651 00:41:59,517 --> 00:42:02,748 Gjorde han? Men verden fik ild? 652 00:42:02,820 --> 00:42:05,152 Hvor lang tid før jeg kan have et knæk på det her, far?? 653 00:42:05,222 --> 00:42:08,316 Ikke længe, ​​men du har lidt hjemmearbejde at lave først? 654 00:42:08,392 --> 00:42:10,019 Må du hellere komme i gang med det samme? 655 00:42:11,395 --> 00:42:13,727 "En teori om supersoniske chokbølger?" 656 00:42:13,797 --> 00:42:15,492 Åh, jeg forstår det ikke et ord om dette? 657 00:42:15,566 --> 00:42:17,363 Er der ikke noget at forstå? Det er problemet? 658 00:42:17,434 --> 00:42:20,733 Den fyr bruger 50 sider fortælle os, at han ikke ved noget? 659 00:42:20,804 --> 00:42:22,066 Men du må hellere læse det samme? 660 00:42:22,139 --> 00:42:24,198 Okay, men jeg får brug for dig at forklare noget for mig? 661 00:42:24,275 --> 00:42:25,264 Går du op til observatoriet? 662 00:42:25,342 --> 00:42:26,900 Er jeg hos dig om et øjeblik? 663 00:42:26,977 --> 00:42:28,239 Okay? 664 00:42:28,312 --> 00:42:29,973 Hvordan er det nye teleskopet virker, far?? 665 00:42:30,047 --> 00:42:31,412 Det er godt, men det er måske bedre? 666 00:42:31,482 --> 00:42:33,040 Jeg tror, jeg en dag vil bygge mig selv 667 00:42:33,117 --> 00:42:35,085 et ordentligt observatorium ude i parken? 668 00:42:36,520 --> 00:42:39,182 Far, svar mig et spørgsmål, vil du?? 669 00:42:39,256 --> 00:42:40,245 Ja?? 670 00:42:41,659 --> 00:42:45,186 Er evnen til at rejse med 2.000 km i timen 671 00:42:45,262 --> 00:42:47,355 vil være en velsignelse til menneskeheden?? 672 00:42:47,431 --> 00:42:50,559 Nå, jeg vil sige, at det er op til menneskeheden? 673 00:42:50,634 --> 00:42:54,536 Som medlem af den, Jeg kan ikke føle mig unødigt optimistisk? 674 00:42:54,605 --> 00:42:59,907 Faktisk, hvis det er alt, der ligger ud over denne barriere??? 675 00:42:59,977 --> 00:43:03,174 hvilket formål er der i at risikere liv for at gennembore det?? 676 00:43:04,682 --> 00:43:07,207 Nå, jeg kunne tale om national sikkerhed, 677 00:43:07,284 --> 00:43:09,809 slå den potentielle fjendens bombefly? 678 00:43:09,887 --> 00:43:11,718 Flyver til New York om 2 timer-- 679 00:43:11,789 --> 00:43:13,814 Men det er ikke den egentlige pointe? 680 00:43:13,891 --> 00:43:16,416 Den egentlige pointe er, at det bare skal gøres? 681 00:43:17,761 --> 00:43:20,924 Hvilket formål havde Scott i at tage til Sydpolen?? 682 00:43:22,366 --> 00:43:23,765 Jeg ville ønske jeg vidste det? 683 00:43:24,835 --> 00:43:26,302 Jeg ville virkelig ønske, jeg vidste det? 684 00:43:31,208 --> 00:43:33,005 Er denne kaffe bitter? 685 00:43:37,247 --> 00:43:39,272 Ja, jeg fik den hos Weymouth's i High Street? 686 00:43:40,985 --> 00:43:43,283 Franklin fortæller mig har du kigget på hans hus? 687 00:43:44,288 --> 00:43:46,085 Ja, far? Jeg gav ham et tilbud? 688 00:43:46,156 --> 00:43:47,282 Det hus er ikke egnet, 689 00:43:47,358 --> 00:43:50,225 enten for min datter eller min cheftestpilot? 690 00:43:50,294 --> 00:43:52,285 Vil Franklin ikke acceptere dit tilbud? 691 00:43:53,631 --> 00:43:54,620 Hvordan ved du det?? 692 00:43:54,698 --> 00:43:55,926 Nå, min kære Susan, 693 00:43:56,000 --> 00:43:59,231 Hr? Franklin kan lide hans nuværende job meget, 694 00:43:59,303 --> 00:44:04,400 og jeg er ikke i tvivl, slet ingen tvivl, ville han være ivrig efter at beholde den? 695 00:44:17,154 --> 00:44:18,143 Godnat, skat? 696 00:44:22,626 --> 00:44:25,356 Vil du prøve ikke at bruge "piece of cake" snak et øjeblik?? 697 00:44:25,429 --> 00:44:26,521 Jeg vil prøve at lade være? 698 00:44:28,732 --> 00:44:30,256 Hvor farligt bliver det?? 699 00:44:32,603 --> 00:44:36,596 Nå, udforske det ukendte skal altid være lidt tilfældigt? 700 00:44:38,175 --> 00:44:39,699 Ja, jeg kan se? 701 00:44:42,179 --> 00:44:43,168 Skat? 702 00:44:44,982 --> 00:44:46,973 Jeg gik og opsøgte lægen i morges? 703 00:44:53,524 --> 00:44:54,513 Når?? 704 00:44:55,793 --> 00:44:56,760 Slutningen af ​​december? 705 00:44:56,827 --> 00:44:58,522 Åh, hvor klog af dig? 706 00:44:58,595 --> 00:45:00,722 Vi sparer penge på den lille møgunges fødselsdagsgaver? 707 00:45:00,798 --> 00:45:02,857 bestemt ikke? Også selvom han kommer juledag, 708 00:45:02,933 --> 00:45:04,298 Får han stadig 2 lod? 709 00:45:04,368 --> 00:45:06,666 Vi kan måske give ham en falsk fødselsdag i juni? 710 00:45:06,737 --> 00:45:08,295 Det er rigtigt, skat? Sig "ham?" 711 00:45:08,372 --> 00:45:10,237 Sig "ham", når du tænker over det? 712 00:45:10,307 --> 00:45:11,706 En psykolog, jeg kender 713 00:45:11,775 --> 00:45:12,901 siger, at der er noget i den teori? 714 00:45:12,976 --> 00:45:15,103 - Tony??? - Hvad?? 715 00:45:15,179 --> 00:45:16,942 Skal det være dig?? 716 00:45:17,014 --> 00:45:19,482 Denne lydbarriere?? Skal det være dig?? 717 00:45:19,550 --> 00:45:21,108 Ja, skat? Jeg er bange for, at det skal? 718 00:45:23,087 --> 00:45:25,214 Kunne en anden ikke????? 719 00:45:25,289 --> 00:45:28,486 Nej, Sue? Er det min due? 720 00:45:28,559 --> 00:45:31,221 Jeg lovede mig selv da du tog dette job 721 00:45:31,295 --> 00:45:34,389 at jeg aldrig ville pille dig over det, Tony, 722 00:45:34,465 --> 00:45:36,228 Og det ville jeg virkelig ikke have gjort 723 00:45:36,300 --> 00:45:40,236 hvis du bare var blevet ved med at teste fly? 724 00:45:40,304 --> 00:45:42,772 Jeg synes nu, at jeg ikke kun er gift til en testpilot 725 00:45:42,840 --> 00:45:46,173 men også gift med en opdagelsesrejsende? 726 00:45:46,243 --> 00:45:49,076 Det er lidt uretfærdigt, Tony - er det virkelig? 727 00:45:49,146 --> 00:45:51,011 Skat, jeg hader det? 728 00:45:52,116 --> 00:45:53,310 Jeg vil tænke over det, skat? 729 00:45:53,383 --> 00:45:54,350 Jeg lover dig? 730 00:45:54,418 --> 00:45:56,477 Jeg vil tænke meget over det? 731 00:45:59,389 --> 00:46:01,619 Hej? Kan du huske Philip Peel?? 732 00:46:02,659 --> 00:46:05,651 Selvfølgelig? Flyver gerne med mig i morgen og spise frokost med ham?? 733 00:46:05,729 --> 00:46:08,721 Flyve? Hej, vil han være okay?? 734 00:46:08,799 --> 00:46:10,994 Ifølge moderne teori, ja? 735 00:46:11,068 --> 00:46:12,160 Vil han meget gerne? 736 00:46:12,236 --> 00:46:13,225 God? 737 00:46:14,872 --> 00:46:16,362 Er det strengt uofficielt? 738 00:46:16,440 --> 00:46:17,464 Så ikke et ord til nogen? 739 00:46:17,541 --> 00:46:18,530 Ingen? 740 00:46:18,609 --> 00:46:20,270 Ikke engang far? 741 00:46:20,344 --> 00:46:22,574 Det burde vi som minimum være tilbage til middag? 742 00:46:24,481 --> 00:46:25,413 Okay?? 743 00:46:25,482 --> 00:46:26,608 Ja? 744 00:46:29,119 --> 00:46:30,450 Hvor skal vi hen, Tony?? 745 00:46:30,521 --> 00:46:31,510 Kairo? 746 00:46:32,656 --> 00:46:34,647 Sjovt - jeg troede du sagde Cairo? 747 00:46:34,725 --> 00:46:36,158 Jeg sagde Cairo? 748 00:46:36,226 --> 00:46:37,454 Dumt? 749 00:46:56,346 --> 00:46:57,335 Er du okay?? 750 00:46:59,716 --> 00:47:01,115 Bøde? 751 00:47:01,185 --> 00:47:03,312 Ridgefield tårn, dette er Glassjar One-Zero? 752 00:47:03,387 --> 00:47:04,354 Klar til start?? 753 00:47:04,421 --> 00:47:05,854 One-Zero klar til start? 754 00:47:05,923 --> 00:47:07,550 Har du det godt? 755 00:48:01,578 --> 00:48:02,840 Begynder vi at klatre nu? 756 00:48:02,913 --> 00:48:04,744 Bruger vi for meget brændstof hernede? 757 00:48:04,815 --> 00:48:06,180 Hvor højt skal vi?? 758 00:48:06,250 --> 00:48:09,151 Omkring 40.000? 8 miles? 759 00:48:15,492 --> 00:48:17,619 Er vores motor okay?? 760 00:48:17,694 --> 00:48:19,389 tror jeg det? Hvorfor?? 761 00:48:19,463 --> 00:48:20,953 Jeg kan næsten ikke høre det? 762 00:48:24,001 --> 00:48:26,697 Glassjar One-Zero, dette er Ridgefield Tower, 763 00:48:26,770 --> 00:48:28,533 Sende for en rettelse? 764 00:48:29,940 --> 00:48:32,408 Ridgefield tårn, dette er Glassjar One-Zero, 765 00:48:32,476 --> 00:48:34,068 Sender for en rettelse? 766 00:48:34,144 --> 00:48:35,839 På kursus 1 56? 767 00:48:35,913 --> 00:48:39,440 Højde 35.000 fod? Over? 768 00:48:39,516 --> 00:48:41,211 Er din stilling Dover? 769 00:48:48,392 --> 00:48:50,758 Skat??? Frankrig? 770 00:48:51,795 --> 00:48:52,819 Cap Griz Nez? 771 00:48:58,101 --> 00:49:00,899 Belgien og Holland i horisonten? 772 00:49:08,879 --> 00:49:10,039 Paris? 773 00:49:11,181 --> 00:49:14,014 Der er du - se Triumfbuen og alle de veje, der forgrener sig fra det?? 774 00:49:15,319 --> 00:49:17,287 Jeg kan ikke se Eiffeltårnet? 775 00:49:17,354 --> 00:49:19,652 Nå, se fremad? Kan du se Alperne? 776 00:49:24,728 --> 00:49:26,559 Vi går over toppen, hvis vejret er ok? 777 00:49:27,864 --> 00:49:30,526 Genève tårnet, dette er Glassjar One-Zero? 778 00:50:06,003 --> 00:50:07,061 Middelhavet? 779 00:50:15,112 --> 00:50:16,909 Vil du se Athen om et øjeblik? 780 00:50:21,752 --> 00:50:25,745 Jorden begynder at se ud forfærdelig lille og ubetydelig? 781 00:50:25,822 --> 00:50:27,551 Jeg ved ikke om jeg kan lide det? 782 00:50:27,624 --> 00:50:29,319 Er du gammeldags, skat? 783 00:50:29,393 --> 00:50:31,020 Hvorfor bekymre sig om den stakkels gamle jord?? 784 00:50:31,094 --> 00:50:32,220 Kig derop? 785 00:50:33,263 --> 00:50:35,026 Der er vores fremtid - rummet? 786 00:50:35,098 --> 00:50:37,293 Du kan ikke gøre det ubetydeligt? 787 00:50:37,367 --> 00:50:38,629 Har du det dernede? 788 00:51:23,814 --> 00:51:25,975 Hej, er der kometen? 789 00:51:33,023 --> 00:51:33,955 Hvilken stige? 790 00:51:34,024 --> 00:51:35,252 Er du heldig at have en? 791 00:51:36,726 --> 00:51:38,057 Tony! 792 00:51:39,096 --> 00:51:40,085 Phil! 793 00:51:41,264 --> 00:51:42,424 Er det godt at se dig? 794 00:51:42,499 --> 00:51:43,431 Hvordan har du det?? 795 00:51:43,500 --> 00:51:44,524 Og Sue? Hvordan har du det?? 796 00:51:44,601 --> 00:51:46,933 Vidunderligt godt, Philip? 797 00:51:47,003 --> 00:51:48,163 Er det ikke spændende?? 798 00:51:48,238 --> 00:51:50,103 - Havde du en god tur?? - Et stykke kage? 799 00:51:50,173 --> 00:51:51,936 Jeg kan se, at du ikke er blevet udvidet hans ordforråd meget? 800 00:51:53,777 --> 00:51:56,075 Jeg siger, det her er vampyren, er det ikke?? 801 00:51:56,146 --> 00:51:57,613 Night Fighter? 802 00:51:57,681 --> 00:52:00,343 Det kunne jeg vel ikke tage hende med på en hurtig tur, kunne jeg?? 803 00:52:00,417 --> 00:52:01,907 Nej, det kunne du bestemt ikke? 804 00:52:01,985 --> 00:52:04,385 Jeg har altid sagt, at du ville kede dig blive en oliemagnat? 805 00:52:04,454 --> 00:52:05,546 Jeg er ikke træt af det? 806 00:52:05,622 --> 00:52:09,080 Det er bare det, jeg har ikke fløjet hvad som helst i 1 8 måneder, det er alt? 807 00:52:09,159 --> 00:52:10,183 Hvis du vil flyve, 808 00:52:10,260 --> 00:52:12,194 du er nødt til at tage det job hos Ridgefield's? 809 00:52:12,262 --> 00:52:13,422 Er tilbuddet stadig åbent? 810 00:52:15,165 --> 00:52:17,827 Jeg må hellere gå ind og tjekke ind på flykontoret? 811 00:52:17,901 --> 00:52:19,835 Se - mød os der ved jeepen, vil du?? 812 00:52:22,139 --> 00:52:23,504 Hvilket job hos Ridgefield's, Philip?? 813 00:52:23,573 --> 00:52:24,870 Testpilot? 814 00:52:24,941 --> 00:52:26,499 Han nævnte det i sit sidste brev, 815 00:52:26,576 --> 00:52:27,975 Men jeg tog ham ikke seriøst? 816 00:52:28,044 --> 00:52:30,410 Jeg syntes ikke han var høj nok at sprede jobs om? 817 00:52:30,480 --> 00:52:31,469 Det er han, ved du? 818 00:52:31,548 --> 00:52:33,175 Kommer han videre med den store mand?? 819 00:52:33,250 --> 00:52:34,274 Han kalder ham "far?" 820 00:52:38,321 --> 00:52:39,310 Er det varmt? 821 00:52:39,389 --> 00:52:41,653 Åh, Tony, hvorfor gjorde du det bringe den forfærdelige ting?? 822 00:52:41,725 --> 00:52:43,625 Ved du hvordan jeg hader det? 823 00:52:43,693 --> 00:52:46,355 Du ved, da jeg fik din ledning, Jeg tænkte, du måtte være stram? 824 00:52:46,429 --> 00:52:48,021 det var jeg nok? 825 00:52:48,098 --> 00:52:50,498 Jeg siger, hvordan kommer du tilbage?? 826 00:52:50,567 --> 00:52:52,467 Kom tilbage?? Åh, det havde jeg ikke tænkt på? 827 00:52:52,536 --> 00:52:54,094 Nå, hvorfor prøver du ikke at tage til søs?? 828 00:52:54,171 --> 00:52:55,638 Er det en dejlig, afslappende tur? 829 00:52:55,705 --> 00:52:57,002 Kun 1 5 dage? 830 00:52:57,073 --> 00:52:58,540 15--Tony??? 831 00:52:58,608 --> 00:53:00,803 Bare rolig, skat? Tænker vi på noget? 832 00:53:00,877 --> 00:53:02,310 Hvorfor spørger du ikke Cunningham?? 833 00:53:02,379 --> 00:53:03,641 Han tester kometen 834 00:53:03,713 --> 00:53:05,112 Mellem her og London de fleste dage? 835 00:53:05,182 --> 00:53:06,171 Konkurrerende firma? Glem ikke? 836 00:53:06,249 --> 00:53:07,841 Skal vi samle en lift et sted? 837 00:53:07,918 --> 00:53:09,749 Hej, hvor er du tager os til frokost?? 838 00:53:10,820 --> 00:53:11,980 Til et friluftssted? 839 00:53:12,055 --> 00:53:13,579 - Møder Jess os der? - Åh, godt? 840 00:53:13,657 --> 00:53:14,988 Er det den bedste mad i Kairo? 841 00:53:15,058 --> 00:53:16,491 Hurra! 842 00:53:16,560 --> 00:53:18,528 At tro du var i England kun i morges? 843 00:53:18,595 --> 00:53:20,062 Det virker som et mirakel, gør det ikke?? 844 00:53:20,130 --> 00:53:21,563 Jeg kan ikke helt tro det selv? 845 00:53:21,631 --> 00:53:23,622 Jeg er så glad, Jess, endelig at møde dig? 846 00:53:23,700 --> 00:53:24,894 - Det er jeg så? - Jeg kan aldrig indse 847 00:53:24,968 --> 00:53:26,401 Kender I ikke hinanden? 848 00:53:26,469 --> 00:53:27,697 Her er til os? 849 00:53:27,771 --> 00:53:30,035 - Til os? - Til os? 850 00:53:30,106 --> 00:53:31,130 Hvordan har børnene det?? 851 00:53:31,208 --> 00:53:32,402 Åh, fint, tak? 852 00:53:32,475 --> 00:53:34,238 Er det ikke Cunningham?? 853 00:53:34,311 --> 00:53:35,676 Ja, det tror jeg det er? 854 00:53:35,745 --> 00:53:38,009 Skat, gør du tror jeg burde sluge min stolthed 855 00:53:38,081 --> 00:53:39,548 og cadge det løfte hjem trods alt?? 856 00:53:39,616 --> 00:53:41,675 Det gør jeg bestemt? Hvis vi skal tilbage med båd, 857 00:53:41,751 --> 00:53:43,651 jeg skal have på disse bukser i fjorten dage? 858 00:54:50,687 --> 00:54:53,247 Hvor meget ville de betale dig som testpilot?? 859 00:54:53,323 --> 00:54:57,521 Hvad?? Åh omkring 200 om året mindre end jeg får i øjeblikket? 860 00:54:58,728 --> 00:55:01,060 Åh, godt? Jeg forventer klarer vi os på en eller anden måde? 861 00:55:04,668 --> 00:55:05,726 Er de af sted? 862 00:55:23,953 --> 00:55:27,286 Hjemme om 5 timer? 863 00:55:34,798 --> 00:55:36,891 Tak, kammerat? Er hun en dejlig, stabil gammel kasse? 864 00:55:36,966 --> 00:55:38,900 Fortsæt? 865 00:55:38,968 --> 00:55:41,061 Hvem blev det sagt, "Åh, at være i England"?? 866 00:55:41,137 --> 00:55:43,105 Browning, men det var han ikke? 867 00:55:49,179 --> 00:55:51,340 Åh, Tony, var det en vidunderlig tur? 868 00:55:51,414 --> 00:55:52,779 Jeg vidste, du ville elske det? 869 00:55:52,849 --> 00:55:54,749 Elsker det?? Skal jeg værdsætte det hele mit liv? 870 00:55:54,818 --> 00:55:56,080 hvert eneste øjeblik? 871 00:55:56,152 --> 00:55:57,881 Skat, stop et øjeblik, vil du?? 872 00:55:58,955 --> 00:55:59,944 Papir? 873 00:56:01,191 --> 00:56:02,215 Tak? 874 00:56:03,293 --> 00:56:04,658 Jeg kan huske, at du fortalte mig en gang 875 00:56:04,728 --> 00:56:07,128 En af grundene du elsker at flyve så meget 876 00:56:07,197 --> 00:56:09,722 Var det du fandt en slags fred deroppe 877 00:56:09,799 --> 00:56:11,357 som du ikke kunne finde hvor som helst på jorden? 878 00:56:12,535 --> 00:56:13,763 Da vi så ud til at være det hænger deroppe 879 00:56:13,837 --> 00:56:15,270 mellem himmel og jord, 880 00:56:15,338 --> 00:56:18,398 Jeg fandt en mærkelig, sikker form for fred, også-- 881 00:56:18,475 --> 00:56:19,840 Næsten som den følelse, man får 882 00:56:19,909 --> 00:56:22,104 i en af dem især behagelige drømme? 883 00:56:22,178 --> 00:56:24,772 Jeg troede aldrig det ville være sådan her? 884 00:56:24,848 --> 00:56:26,679 Skat, vil du stoppe på kontorblokken et øjeblik?? 885 00:56:26,750 --> 00:56:27,910 Jeg vil se far om noget? 886 00:56:27,984 --> 00:56:28,973 Selvfølgelig? 887 00:56:32,088 --> 00:56:33,248 Jeg har lige talt med dem? 888 00:56:34,391 --> 00:56:35,517 Ved de hvad der skete?? 889 00:56:35,592 --> 00:56:37,389 Ikke mere end du læser der? 890 00:56:37,460 --> 00:56:38,586 Hvilken hastighed?? 891 00:56:38,661 --> 00:56:41,061 Den hurtigste til dato hvor som helst på jorden? 892 00:56:47,170 --> 00:56:48,398 Desintegreret? 893 00:56:49,739 --> 00:56:52,207 "Vraget ligger spredt over en kilometer bredt område?" 894 00:56:54,377 --> 00:56:57,369 Det ser ud som om det virkelig havde eksploderede i luften? 895 00:56:57,447 --> 00:56:59,039 Men de må vide mere end dette? 896 00:56:59,115 --> 00:57:00,275 Det gør de heller ikke - det vil de heller ikke? 897 00:57:00,350 --> 00:57:01,874 Er der intet tilbage at fortælle? 898 00:57:01,951 --> 00:57:02,940 De har måske ramt noget? 899 00:57:03,019 --> 00:57:05,249 Ja, han ramte noget, okay? 900 00:57:05,321 --> 00:57:07,414 Han ramte lydens hastighed? 901 00:57:08,958 --> 00:57:12,223 Tja, det ser ud som om jeg måske har trods alt taget fejl? 902 00:57:12,295 --> 00:57:13,887 Kan du ikke komme igennem det her? 903 00:57:13,963 --> 00:57:17,330 Det var et fantastisk fly, fløjet af en stor pilot? 904 00:57:17,400 --> 00:57:18,833 Ja, jeg ved det? 905 00:57:18,902 --> 00:57:22,633 Nå, fortsætter vi?? 906 00:57:28,111 --> 00:57:29,738 Nå, det er op til dig at bestemme, er det ikke?? 907 00:57:31,314 --> 00:57:32,781 Ja, det formoder jeg? 908 00:57:34,384 --> 00:57:36,113 Jeg ville vide, hvordan du har det med det? 909 00:57:38,888 --> 00:57:40,856 Kunne vi få en fuldstændig rapport om alt dette 910 00:57:40,924 --> 00:57:42,221 Og kunne jeg se på det?? 911 00:57:42,292 --> 00:57:43,384 Kan det hjælpe os? 912 00:57:45,161 --> 00:57:48,653 Åh, og hvis du sender en ledning, kan du også sætte mit navn på den? 913 00:57:52,402 --> 00:57:54,131 Han var en god fyr, gamle Geoffrey? 914 00:58:03,246 --> 00:58:04,508 Må jeg hellere sige det med det samme? 915 00:58:04,581 --> 00:58:06,481 Jeg fortsætter med det her lydbarriere forretning? 916 00:58:08,618 --> 00:58:09,880 Hvorfor, Tony?? 917 00:58:11,421 --> 00:58:14,049 Er det svært at forklare? jeg-- 918 00:58:14,123 --> 00:58:15,750 Føl bare den har skal gøres, det er alt? 919 00:58:17,193 --> 00:58:18,182 Af dig?? 920 00:58:19,996 --> 00:58:21,429 Ja, af mig? 921 00:58:28,004 --> 00:58:29,631 Var han gift?? 922 00:58:38,681 --> 00:58:40,342 Ja, det tror jeg, han var? 923 00:58:43,453 --> 00:58:46,149 Er der noget jeg kan sige Det vil stoppe dig, Tony?? 924 00:58:47,657 --> 00:58:49,921 Nej, Sue? Intet? 925 00:58:49,993 --> 00:58:53,759 Ser du ikke?? Jeg kan ikke lade showet falde nu? 926 00:58:53,830 --> 00:58:54,819 Lad showet falde?? 927 00:58:54,898 --> 00:58:57,765 Er der nogen tanke i dit sind at svigte mig, eller ham?? 928 00:58:57,834 --> 00:58:58,732 Åh, Sue? 929 00:58:58,801 --> 00:59:01,395 Hvis bare jeg kunne forstå, Tony, 930 00:59:01,471 --> 00:59:03,166 men jeg kan ikke, ser du? 931 00:59:04,274 --> 00:59:06,265 Jeg kan kun se en stor mur på himlen 932 00:59:06,342 --> 00:59:08,867 stærk nok til at smadre et fly i stykker? 933 00:59:08,945 --> 00:59:12,540 Ud over det, intet? Intet overhovedet? 934 00:59:16,753 --> 00:59:18,186 Jeg er ked af det, Sue? 935 00:59:27,330 --> 00:59:29,764 Skat??? Jeg lover dig 936 00:59:29,832 --> 00:59:31,800 Jeg mente at tale til far og spørg ham 937 00:59:31,868 --> 00:59:33,335 om jeg ikke ville opgive dette job, 938 00:59:33,403 --> 00:59:36,964 Men efter-- godt, efter dette, hvordan kunne jeg?? 939 00:59:37,040 --> 00:59:40,203 Kan du ikke se hvad ville han have følt om mig, hvis jeg havde?? 940 00:59:40,276 --> 00:59:42,836 Jeg har hørt de ord før, Tony? 941 00:59:42,912 --> 00:59:46,040 Christopher sagde dem til mig aftenen før han blev dræbt? 942 00:59:47,550 --> 00:59:51,042 Han var også bange Far tror måske, han var en kujon? 943 00:59:51,120 --> 00:59:53,020 Åh, er det ikke det? 944 00:59:53,089 --> 00:59:56,354 Det er bare det, at jeg ikke vil have ham at tro, at jeg skråler på et job 945 00:59:56,426 --> 00:59:58,189 fordi en anden blev dræbt ved at gøre det? 946 00:59:59,529 --> 01:00:01,121 Hvor skal du hen?? 947 01:00:01,197 --> 01:00:02,892 Jeg kan ikke møde ham i aften? 948 01:00:02,966 --> 01:00:04,490 Åh, skat? 949 01:00:04,567 --> 01:00:05,591 Lad mig være i fred? 950 01:00:13,810 --> 01:00:15,903 Åh, Sue har det ikke særlig godt? 951 01:00:15,979 --> 01:00:17,606 Kommer hun ikke ned? 952 01:00:19,849 --> 01:00:20,838 Undskyld? 953 01:00:32,161 --> 01:00:36,621 Du ved, da jeg først begyndte at flyve, 954 01:00:36,699 --> 01:00:40,692 nogle mennesker - religiøse mennesker - 955 01:00:40,770 --> 01:00:43,603 Tænkte, hvad vi var at gøre var forkert? 956 01:00:43,673 --> 01:00:47,131 De tænkte var det at bryde en naturlov? 957 01:00:47,210 --> 01:00:49,041 Det lyder selvfølgelig sjovt nu 958 01:00:49,112 --> 01:00:52,548 Men de plejede at sige Hvis Gud havde ment, at vi skulle flyve, 959 01:00:52,615 --> 01:00:54,082 Ville han have givet os vinger? 960 01:00:55,585 --> 01:00:58,452 Nu, denne lydbarriere? 961 01:01:00,023 --> 01:01:02,583 Det kan folk måske mærke igen 962 01:01:02,659 --> 01:01:05,059 Gud havde sat det der for sit eget gode formål??? 963 01:01:06,095 --> 01:01:07,619 At den ikke kan brydes? 964 01:01:08,731 --> 01:01:11,165 At det ville være forkert at prøve? 965 01:01:13,202 --> 01:01:17,366 Nu ville jeg ikke bebrejde nogen hvem troede på det? 966 01:01:17,440 --> 01:01:20,841 Jeg ville slet ikke bebrejde dem? 967 01:01:24,180 --> 01:01:25,841 Tror du på det, Tony?? 968 01:01:25,915 --> 01:01:29,612 Nej, far? Hvis jeg tror på noget, er det stik modsat? 969 01:01:32,689 --> 01:01:35,385 Åh, hvis bare jeg var 30 år yngre? 970 01:01:36,459 --> 01:01:37,687 Nå, undskyld med Sue? 971 01:01:37,760 --> 01:01:39,853 Får vi Factor til at sende hende op i en bakke? 972 01:01:39,929 --> 01:01:41,191 Lad os gå ind, skal vi?? 973 01:04:42,545 --> 01:04:44,775 Mor, nogen ved døren? 974 01:04:44,847 --> 01:04:46,178 Ja, kære? Jeg ved det? 975 01:04:48,184 --> 01:04:51,551 Åh, Sally, lad være med at spille på trappen, skat? Jeg har fortalt dig det før? 976 01:04:54,290 --> 01:04:56,281 Hej, Jess? Forstyrrer jeg dig?? 977 01:04:56,359 --> 01:04:57,792 Nej, selvfølgelig ikke? kommer ind? 978 01:04:57,860 --> 01:05:00,385 Jeg var på indkøb, og jeg troede jeg ville kigge forbi? 979 01:05:00,463 --> 01:05:01,395 Hej, Bobbie? 980 01:05:01,464 --> 01:05:02,624 lavede jeg det her? 981 01:05:02,698 --> 01:05:04,290 Åh, er det ikke dejligt?? 982 01:05:04,367 --> 01:05:07,768 Jess, jeg ville gerne tale til Philip ret hurtigt? Er han med?? 983 01:05:07,837 --> 01:05:09,930 Nej, men han kommer snart tilbage forventer jeg? 984 01:05:10,006 --> 01:05:11,098 Lad os gå herind? 985 01:05:11,173 --> 01:05:14,074 Åh, det tror jeg du har gjort dette charmerende? 986 01:05:15,578 --> 01:05:18,411 Du... Du ved, at dette er huset Jeg ville sætte mit hjerte på, gør du ikke?? 987 01:05:18,481 --> 01:05:20,142 Hvorfor har du nogensinde ønsket dette når du har 988 01:05:20,216 --> 01:05:21,513 det store hus praktisk talt for jer selv?? 989 01:05:21,584 --> 01:05:22,551 det gjorde jeg lige? 990 01:05:23,853 --> 01:05:26,048 Her er han, og det har jeg ikke har du tærten i ovnen? 991 01:05:26,122 --> 01:05:27,248 Undskyld mig? Hej, skat? 992 01:05:27,323 --> 01:05:28,312 Hej søde? 993 01:05:29,592 --> 01:05:31,526 Se hvem der er her igen? Er det ikke rart?? 994 01:05:31,594 --> 01:05:32,925 Får jeg lige frokost? 995 01:05:33,930 --> 01:05:35,363 - Hej? Hallo? 996 01:05:35,431 --> 01:05:37,422 Jeg gik forbi, og jeg tænkte... 997 01:05:37,500 --> 01:05:38,967 Nå, det var en god tanke? 998 01:05:39,035 --> 01:05:40,263 Kom så? Kom og sæt dig ned? 999 01:05:41,437 --> 01:05:42,369 Hvordan var flyveturen?? 1000 01:05:42,438 --> 01:05:44,998 Vidunderlig? Og Tony var venlig også om min flyvning? 1001 01:05:45,074 --> 01:05:46,132 Ingen fortrydelse, så? 1002 01:05:46,208 --> 01:05:47,539 Ingen overhovedet? 1003 01:05:47,610 --> 01:05:49,976 Hvorfor gør alle jeg er glad for skal være testpilot?? 1004 01:05:50,046 --> 01:05:52,606 Hvorfor kan de ikke sidde på kontorer ligesom resten af menneskeheden?? 1005 01:05:52,682 --> 01:05:54,411 Resten af menneskeheden ved ikke hvad den mangler? 1006 01:06:01,190 --> 01:06:03,158 Hvornår flyver Tony i disse dage??? 1007 01:06:04,260 --> 01:06:05,522 Prøver jeg at gå i biografen? 1008 01:06:06,729 --> 01:06:08,458 Du kan ikke høre lyden så tydeligt derinde? 1009 01:06:11,000 --> 01:06:15,596 Philip??? hvordan gør Jess føler om alt dette?? 1010 01:06:15,671 --> 01:06:18,333 Jeg tror, ​​hun accepterer det bare som et job, som ethvert andet? 1011 01:06:19,508 --> 01:06:21,476 Jeg ville ønske, jeg var som Jess? 1012 01:06:21,544 --> 01:06:23,341 Jeg er ikke særlig modig, er jeg bange for? 1013 01:06:26,115 --> 01:06:28,140 Hvornår tester han Prometheus i fuld fart?? 1014 01:06:28,217 --> 01:06:29,445 Jeg ved det ikke? 1015 01:06:30,453 --> 01:06:32,353 Det gør du, tror jeg? 1016 01:06:32,421 --> 01:06:35,481 Men måske er det bedst skal du ikke fortælle det? 1017 01:06:35,558 --> 01:06:37,492 Hvad laver han i dette øjeblik?? 1018 01:06:37,560 --> 01:06:40,791 Han er oppe i en halv time på en rutinetest? 1019 01:06:40,863 --> 01:06:42,387 Bliver du til frokost?? 1020 01:06:42,465 --> 01:06:44,831 Åh, vil det ikke være svært for Jess?? Har hun nok?? 1021 01:06:44,900 --> 01:06:46,231 Åh, vil hun klare sig på en eller anden måde? 1022 01:06:46,302 --> 01:06:49,203 Susan, du skal ikke bekymre dig, ved du? 1023 01:06:50,406 --> 01:06:52,135 Findes der ingen bedre pilot i dette land? 1024 01:06:53,976 --> 01:06:57,742 Philip, jeg tror at have mod, 1025 01:06:57,813 --> 01:07:00,213 skal man også have forståelse? 1026 01:07:00,282 --> 01:07:03,479 Hvis jeg bare kunne forstå formålet med det hele? 1027 01:07:05,721 --> 01:07:08,315 Du ved, jeg tror ikke den slags forståelse 1028 01:07:08,391 --> 01:07:11,690 Kommer heroppefra??? Kun herfra? 1029 01:07:13,596 --> 01:07:15,291 Åh, Jess, læg dig et andet sted, vil du?? 1030 01:07:15,364 --> 01:07:16,695 Bliver Susan til frokost? 1031 01:07:19,668 --> 01:07:20,999 Godt?? 1032 01:07:21,070 --> 01:07:23,402 I morgen klokken 3? 1033 01:07:23,472 --> 01:07:24,769 Hvad?? Den fulde test?? 1034 01:07:24,840 --> 01:07:25,829 Ja? 1035 01:07:27,977 --> 01:07:29,535 Det er godt arbejde, Will? 1036 01:07:31,414 --> 01:07:34,315 Hun er stadig næsetung over mach 9?0? 1037 01:07:34,383 --> 01:07:36,112 Nå, opgiv testen, hvis du er bekymret? 1038 01:07:36,185 --> 01:07:38,085 Selvfølgelig er jeg bekymret? Ville du ikke være bekymret?? 1039 01:07:40,289 --> 01:07:41,756 Tony siger, at det ikke er alvorligt? 1040 01:07:41,824 --> 01:07:43,519 Kan han nemt rette? 1041 01:07:43,592 --> 01:07:46,060 Han vil ikke vente længere? Heller ikke jeg? 1042 01:07:46,128 --> 01:07:47,095 Har du brug for et hvil, Will? 1043 01:07:47,163 --> 01:07:48,494 Selvfølgelig har jeg brug for et hvil? 1044 01:07:48,564 --> 01:07:51,795 Jeg har haft brug for hvile i over 35 år? 1045 01:07:51,867 --> 01:07:53,232 Giv mig en drink? 1046 01:07:53,302 --> 01:07:54,360 Ved du, hvor du kan finde det? 1047 01:08:02,078 --> 01:08:03,204 Hvor er Tony nu?? 1048 01:08:03,279 --> 01:08:05,509 Er han forbi med den nye testpilot? 1049 01:08:05,581 --> 01:08:07,674 Den dreng er forresten en god flyer? 1050 01:08:07,750 --> 01:08:09,081 Tony siger han er bedre end ham? 1051 01:08:09,151 --> 01:08:11,278 Er det ikke sandt? Ingen er bedre end Tony? 1052 01:08:12,788 --> 01:08:14,915 Tony har det ikke her? 1053 01:08:16,358 --> 01:08:18,189 Det er hvad en pilot behov i dag-- 1054 01:08:18,260 --> 01:08:20,091 hjerne og fantasi? 1055 01:08:20,162 --> 01:08:21,823 Er det ikke det, de har altid brug for?? 1056 01:08:21,897 --> 01:08:24,024 Måske? Nå, her er håbet? 1057 01:08:44,386 --> 01:08:45,717 Nå, hvad er det, far?? 1058 01:08:45,788 --> 01:08:48,018 Galakse i Andromeda? 1059 01:08:50,025 --> 01:08:51,720 Hvor langt væk er det?? 1060 01:08:51,794 --> 01:08:55,628 Åh, omkring 700.000 lysår? 1061 01:08:55,698 --> 01:08:57,290 Du mener, hvad jeg ser nu 1062 01:08:57,366 --> 01:09:00,335 er måden denne galakse på så ud for 700.000 år siden?? 1063 01:09:00,402 --> 01:09:01,994 Er det rigtigt? 1064 01:09:04,540 --> 01:09:06,667 Jeg kigger ind i fortiden, gør jeg ikke?? 1065 01:09:06,742 --> 01:09:08,175 På en måde? 1066 01:09:09,945 --> 01:09:12,175 Er der en måde at se ind i fremtiden på?? 1067 01:09:12,248 --> 01:09:13,180 Ja? 1068 01:09:13,249 --> 01:09:14,238 Hvordan?? 1069 01:09:15,518 --> 01:09:16,644 Gennem det teleskop? 1070 01:09:17,820 --> 01:09:20,345 Det du ser der er fortiden, nutiden og fremtiden, 1071 01:09:20,422 --> 01:09:21,446 Alt i ét? 1072 01:09:21,524 --> 01:09:24,960 Processen med kontinuerlig skabelse? 1073 01:09:26,095 --> 01:09:28,723 Stjerner dør, stjerner bliver født? 1074 01:09:28,797 --> 01:09:31,789 Ingen begyndelse, ingen ende? 1075 01:09:31,867 --> 01:09:34,893 Ja, du kan se ind i fremtiden derude, okay? 1076 01:09:37,840 --> 01:09:39,535 Dejlig hobby du har her? 1077 01:09:39,608 --> 01:09:41,303 Passer tiden? 1078 01:09:41,377 --> 01:09:42,435 Nå, godnat? 1079 01:09:42,511 --> 01:09:43,500 Tony? 1080 01:09:44,747 --> 01:09:47,682 Du kendte næsten ikke Christopher, gjorde du?? 1081 01:09:47,750 --> 01:09:50,048 Nå, bare den ene nat? 1082 01:09:50,119 --> 01:09:53,885 Susan giver mig skylden for hans død, gør hun ikke?? 1083 01:09:55,457 --> 01:09:56,685 Nå, det behøver du ikke svare? 1084 01:09:56,759 --> 01:09:58,989 Det ved jeg godt hun gør? 1085 01:09:59,061 --> 01:10:02,155 Jeg spekulerede bare på, om du også gav mig skylden? 1086 01:10:02,231 --> 01:10:04,791 Kan du fortælle mig sandheden? Kan jeg tage det? 1087 01:10:05,901 --> 01:10:06,890 Gør du, Tony?? 1088 01:10:08,437 --> 01:10:09,597 Ingen? 1089 01:10:10,639 --> 01:10:14,097 Hmm? Godnat, Tony dreng? 1090 01:10:14,176 --> 01:10:16,371 Glade landinger i morgen? 1091 01:10:16,445 --> 01:10:18,310 Et stykke kage? 1092 01:10:31,694 --> 01:10:32,752 Åh, undskyld, skat? 1093 01:10:33,963 --> 01:10:35,021 Det var ikke meningen at vække dig? 1094 01:10:36,932 --> 01:10:38,297 Er du meget forsinket, Tony? 1095 01:10:38,367 --> 01:10:39,698 Har du gasset med den gamle mand? 1096 01:10:41,403 --> 01:10:42,461 Flyver du i morgen?? 1097 01:10:44,640 --> 01:10:46,835 Bare det sædvanlige bummel rundt? 1098 01:10:48,510 --> 01:10:49,772 Hvad tid?? 1099 01:10:49,845 --> 01:10:50,834 3:?00? 1100 01:10:51,981 --> 01:10:53,573 Skal jeg se den film i paladset? 1101 01:10:54,416 --> 01:10:56,179 Det er en god en, hører jeg? 1102 01:10:58,053 --> 01:10:58,985 Skat??? 1103 01:11:00,256 --> 01:11:02,986 Vil du have noget imod det hvis vi kaldte ham John?? 1104 01:11:05,361 --> 01:11:06,419 tror jeg, jeg gør? 1105 01:11:12,468 --> 01:11:13,400 Godnat? 1106 01:11:13,469 --> 01:11:14,731 Godnat, min elskede? 1107 01:11:16,438 --> 01:11:18,099 - Medlidenhed? - Hvad?? 1108 01:11:18,173 --> 01:11:20,141 At jeg ikke mødte dig for 10 år siden? 1109 01:11:20,209 --> 01:11:21,471 Hvorfor?? 1110 01:11:21,543 --> 01:11:23,568 Jeg ville have haft 10 år længere at være gift med dig? 1111 01:11:25,648 --> 01:11:26,979 - Godnat? - Godnat? 1112 01:11:39,828 --> 01:11:40,852 Tony? 1113 01:11:46,969 --> 01:11:48,027 Åh, Tony? 1114 01:11:51,407 --> 01:11:53,705 Crash crew, er dette kontroltest? 1115 01:11:53,776 --> 01:11:55,403 Hvordan hører du mig?? 1116 01:11:55,477 --> 01:11:56,842 - Roger? - God eftermiddag? 1117 01:11:56,912 --> 01:12:00,473 Stand by i kollisionsposition på bane 2 Zero? 1118 01:12:00,549 --> 01:12:02,346 - God eftermiddag? - Hej? 1119 01:12:55,971 --> 01:12:58,201 Ridgefield tårn fra Glassjar One-Zero? 1120 01:12:58,273 --> 01:12:59,831 Klar til start?? 1121 01:12:59,908 --> 01:13:01,398 Et-nul? Klar til at gå? 1122 01:13:01,477 --> 01:13:02,705 Roger? 1123 01:14:25,294 --> 01:14:26,420 Ridgefield tårn? 1124 01:14:26,495 --> 01:14:28,224 Dette er Glassjar One-Zero? 1125 01:14:28,297 --> 01:14:30,959 Jeg går op til 40.000 og dykker hende først 1126 01:14:31,033 --> 01:14:35,299 ved et mach tal på omkring 0? 95 eller 0? 96? 1127 01:14:35,370 --> 01:14:36,701 Roger, One-Zero? 1128 01:14:36,772 --> 01:14:38,763 Kommer du ind over flyvepladsen nu? 1129 01:15:39,835 --> 01:15:42,633 One-Zero til at tårne ​​sig op? Flyvende niveau? 1130 01:15:43,705 --> 01:15:45,332 30.000 fod? 1131 01:15:45,407 --> 01:15:49,605 Forholdene er næsten perfekte? Ubegrænset synlighed? 1132 01:15:51,046 --> 01:15:53,310 Jeg stiger yderligere 10 til 40.000? 1133 01:16:29,251 --> 01:16:31,481 40.000,- lige og lige??? 1134 01:16:33,255 --> 01:16:35,951 Udendørs lufttemperatur-- 50 under??? 1135 01:16:37,659 --> 01:16:41,322 Omdrejninger--12.500, asi--380 knob? 1136 01:16:41,396 --> 01:16:43,261 OK? Her går vi? 1137 01:17:01,049 --> 01:17:05,008 Ikke helt 0?90, ingen stød, trim korrekt? 1138 01:17:05,087 --> 01:17:06,247 Stigende hastighed? 1139 01:17:10,158 --> 01:17:13,855 0?94??? 1140 01:17:13,929 --> 01:17:16,363 0?95??? 1141 01:17:16,431 --> 01:17:18,490 Buffet, tung næse? Trimme tilbage? 1142 01:17:25,240 --> 01:17:30,371 Babord vinge falder, luftbremser åbne, drossel tilbage? 1143 01:17:46,962 --> 01:17:52,423 OK? I den hastighed er der ikke noget alvorligt, 1144 01:17:52,501 --> 01:17:55,493 normal adfærd, bortset fra at næse ned? 1145 01:17:55,570 --> 01:18:01,338 Højre? Jeg går op til 40.000 fod igen for fuld fart? 1146 01:18:06,982 --> 01:18:10,042 Hej? T ony? Er dette Will? 1147 01:18:10,118 --> 01:18:13,178 Har du rettet den næsetunge trim før du åbner luftbremser?? 1148 01:18:13,255 --> 01:18:15,723 Okay, Will, din gamle høne? 1149 01:18:15,791 --> 01:18:18,021 Alt hvad de sagde ville ske skete? 1150 01:18:18,093 --> 01:18:19,253 Alt i orden? Lad være med at bøvle? 1151 01:18:19,327 --> 01:18:22,091 Hvad med din næsetunge trim?? Har du rettet?? 1152 01:18:22,164 --> 01:18:23,654 Selvfølgelig har jeg rettet? 1153 01:18:23,732 --> 01:18:25,927 Jeg fortalte dig, at jeg klatrede igen, gjorde jeg ikke?? 1154 01:18:58,333 --> 01:19:02,827 OK? 40.000, lige og vandret? 1155 01:19:02,904 --> 01:19:05,873 Alt klar? Vent et øjeblik? 1156 01:19:16,017 --> 01:19:19,145 Her går vi? Er det det her? 1157 01:19:51,953 --> 01:19:57,585 0? 95, buffeting, næse tung? 1158 01:19:57,659 --> 01:19:59,786 Trimme tilbage? 1159 01:19:59,861 --> 01:20:01,988 0?96??? 1160 01:20:02,063 --> 01:20:03,621 0?97??? 1161 01:20:05,767 --> 01:20:07,735 0?98??? 1162 01:20:07,803 --> 01:20:11,705 25.000, meget næsetung, luftbremser åbne? 1163 01:20:18,680 --> 01:20:23,447 Kontrollerne reagerer ikke! Jeg kan ikke holde hende! 1164 01:20:23,518 --> 01:20:24,542 0?99??? 1165 01:20:29,691 --> 01:20:32,854 - Stadig intet svar? - Kaution ud? 1166 01:20:32,928 --> 01:20:34,657 Kommer op på mach 1!? 1167 01:20:38,366 --> 01:20:39,594 Kaution ud? Kaution ud? 1168 01:20:54,749 --> 01:20:56,649 Crash--firkant Abel 7? 1169 01:23:02,477 --> 01:23:04,911 Kom tilbage? 1170 01:23:10,552 --> 01:23:12,747 Hvorfor kom du her?? 1171 01:23:12,821 --> 01:23:16,257 jeg ville? jeg ville? 1172 01:23:28,236 --> 01:23:31,296 Må du hellere sætte dig ned? 1173 01:23:32,807 --> 01:23:35,537 Er far her?? 1174 01:23:35,610 --> 01:23:37,271 Ingen? 1175 01:23:37,345 --> 01:23:41,543 Han var her i en time eller mere, men han er væk nu? 1176 01:23:41,616 --> 01:23:44,642 Åh, Will??? 1177 01:23:44,719 --> 01:23:46,516 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dig, Susie, kære? 1178 01:23:46,588 --> 01:23:50,615 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige? 1179 01:23:50,692 --> 01:23:52,887 Jeg kan selvfølgelig ikke blive ved? 1180 01:23:52,961 --> 01:23:56,362 Jeg er blevet mæt af at designe fly? 1181 01:23:56,431 --> 01:23:59,059 Alligevel ved jeg det ikke hvor gik det galt? 1182 01:23:59,134 --> 01:24:02,126 Jeg kan ikke fatte det? 1183 01:24:02,203 --> 01:24:05,400 Åh, jeg er vel blevet for gammel? 1184 01:24:07,208 --> 01:24:10,507 Hvad skal du lave?? 1185 01:24:10,578 --> 01:24:12,739 Jeg ved det ikke? 1186 01:24:12,814 --> 01:24:14,873 Jeg havde ikke tænkt... 1187 01:24:14,949 --> 01:24:17,543 Jeg må gå et sted, tror jeg? 1188 01:24:17,619 --> 01:24:20,349 Nej, Susie, kærlighed? Vær venlig at lade være? 1189 01:24:20,422 --> 01:24:22,652 Jeg tænker på J? R? 1190 01:24:22,724 --> 01:24:24,715 Jeg ved hvordan tingene er mellem jer, 1191 01:24:24,793 --> 01:24:27,318 men lad ham ikke være alene nu, 1192 01:24:27,395 --> 01:24:31,092 ikke for en stund, alligevel? 1193 01:24:31,166 --> 01:24:34,033 Jeg må gå nu, Will? 1194 01:24:34,102 --> 01:24:38,402 Venligst ikke bebrejde dig selv? 1195 01:24:38,473 --> 01:24:42,603 Tony vidste, at han var oppe imod noget han ikke kunne slå? 1196 01:24:44,412 --> 01:24:48,075 Kom så? Må jeg hellere tage dig med hjem? 1197 01:25:22,150 --> 01:25:27,520 Alt klar? Vent et øjeblik? 1198 01:25:28,523 --> 01:25:30,991 Her går vi? Er det det her? 1199 01:25:38,366 --> 01:25:43,030 0? 95, buffet, næse tung? 1200 01:25:43,104 --> 01:25:45,629 Trimme tilbage? 1201 01:25:45,707 --> 01:25:48,141 0? 96??? 1202 01:25:48,209 --> 01:25:50,074 0? 97??? 1203 01:25:51,746 --> 01:25:53,577 0? 98??? 1204 01:25:53,648 --> 01:25:58,142 25.000, meget næsetung, luftbremser åbne? 1205 01:26:00,288 --> 01:26:04,588 Betjeningen reagerer ikke!? Jeg kan ikke holde hende!? 1206 01:26:04,659 --> 01:26:06,524 0? 99??? 1207 01:26:06,594 --> 01:26:08,994 - Stadig intet svar? - Kaution ud? 1208 01:26:09,063 --> 01:26:11,327 Kommer du op på mach 1? 1209 01:26:11,399 --> 01:26:13,959 Kaution ud? Kaution ud? 1210 01:26:23,778 --> 01:26:26,611 - Sagsøge? - Jess? 1211 01:26:31,886 --> 01:26:36,220 Få Dr? Paton, Philip? Kom så? Kom ovenpå? 1212 01:27:10,491 --> 01:27:12,652 rulle op? 1213 01:27:36,384 --> 01:27:39,217 Det er en dreng, er det ikke?? 1214 01:27:39,287 --> 01:27:41,380 Ja? 1215 01:28:08,983 --> 01:28:11,315 Åh, Tony? 1216 01:28:21,763 --> 01:28:23,856 Navngiv dette barn? 1217 01:28:23,931 --> 01:28:25,296 John Anthony? 1218 01:28:25,366 --> 01:28:27,061 John Anthony, jeg døber dig 1219 01:28:27,135 --> 01:28:29,433 i Faderens navn??? 1220 01:28:29,504 --> 01:28:31,597 og af Sønnen??? 1221 01:28:31,673 --> 01:28:33,834 og af Helligånden? 1222 01:28:33,908 --> 01:28:35,739 Amen? 1223 01:28:35,810 --> 01:28:38,210 Smil nu, tak? 1224 01:28:38,279 --> 01:28:40,679 Er han her? Er bilen udenfor? 1225 01:28:40,748 --> 01:28:42,147 Åh, kære, jeg håbede, at han ikke ville? 1226 01:28:42,216 --> 01:28:43,877 Gå ikke i panik, Jess? 1227 01:28:47,722 --> 01:28:50,088 Ah, hvordan gør du?? 1228 01:28:54,329 --> 01:28:56,524 Nå, hej, Sue? 1229 01:28:56,597 --> 01:28:58,360 Hej, far? 1230 01:28:58,433 --> 01:29:01,664 Hej, unge fyr? Kristnede du ham Tony?? 1231 01:29:01,736 --> 01:29:04,136 Ingen? John? 1232 01:29:04,205 --> 01:29:06,230 Var det, hvad Tony ville? 1233 01:29:07,475 --> 01:29:09,966 Hmm, er han en fin baby? 1234 01:29:10,044 --> 01:29:11,443 Ja, sandelig? 1235 01:29:11,512 --> 01:29:13,639 Åh, Sir John, kan jeg friste dig til dette?? 1236 01:29:13,715 --> 01:29:15,012 Åh, tak, fru? Skræl? 1237 01:29:15,083 --> 01:29:16,607 Er det et charmerende hus du har her? 1238 01:29:16,684 --> 01:29:19,084 Glad for, at du kan lide det, Sir John? 1239 01:29:19,153 --> 01:29:22,179 Jeg har ikke haft en chance endnu med at lykønske dig, far? 1240 01:29:22,256 --> 01:29:24,451 Hmm, noget af en overraskelse? 1241 01:29:24,525 --> 01:29:26,322 Jeg hører det nye flyselskab er en stor succes? 1242 01:29:26,394 --> 01:29:28,191 Det håber vi? 1243 01:29:28,262 --> 01:29:32,198 Her er en lille gave til John? 1244 01:29:32,266 --> 01:29:34,063 Tak? 1245 01:29:36,170 --> 01:29:39,196 Kineseren, siger han, "Jeg kan ikke lide en smuk dame? 1246 01:29:39,273 --> 01:29:41,298 Kan jeg lide en smuk drinkee?" 1247 01:29:41,376 --> 01:29:42,900 Hej, Will? 1248 01:29:42,977 --> 01:29:44,205 Hej J?R? 1249 01:29:44,278 --> 01:29:45,973 Glad for at se dig ser så meget bedre ud? 1250 01:29:46,047 --> 01:29:47,207 Hvordan var Bognor?? 1251 01:29:47,281 --> 01:29:49,044 Åh, meget afslappende, meget stille? 1252 01:29:49,117 --> 01:29:50,709 - Glad for, at du er tilbage? - Jeg er ikke tilbage? 1253 01:29:50,785 --> 01:29:55,654 Nå, når du er i Bognor, kan du se på dette? 1254 01:29:55,723 --> 01:29:58,817 Jeg vil gerne have dine synspunkter? 1255 01:29:58,893 --> 01:30:01,191 - Byfields arbejde?? - Ja? 1256 01:30:01,262 --> 01:30:03,787 Hvad er hans idé med det?? 1257 01:30:03,865 --> 01:30:06,732 For at øge stabiliteten? 1258 01:30:06,801 --> 01:30:09,702 Sådan som jeg ser det, J? R?, et godt fly, 1259 01:30:09,771 --> 01:30:12,171 Den skal have noget 1260 01:30:12,240 --> 01:30:14,333 Slags uundgåeligt ved det? 1261 01:30:14,409 --> 01:30:15,740 Se nu? 1262 01:30:15,810 --> 01:30:17,744 Denne ting kunne ændres 100 forskellige måder? 1263 01:30:17,812 --> 01:30:20,372 For eksempel-- 1264 01:30:20,448 --> 01:30:22,279 Ved du hvad du er, J? R??? 1265 01:30:22,350 --> 01:30:25,410 Er du en modbydelig forfører? 1266 01:30:25,486 --> 01:30:31,083 Jeg hører forresten, du har lavet en ny Prometheus? 1267 01:30:31,159 --> 01:30:32,717 Hvad er ideen?? 1268 01:30:32,794 --> 01:30:34,455 Det er for godt et fly til at miste, Will? 1269 01:30:34,529 --> 01:30:37,794 Det er det bedste kom ud af England siden krigen? 1270 01:30:37,865 --> 01:30:40,663 Ingen? Det mislykkedes, J? R? 1271 01:30:40,735 --> 01:30:43,670 Det var ikke flyet, der fejlede, Will? 1272 01:30:43,738 --> 01:30:48,766 Ah, du kommer og se mig på mandag? 1273 01:31:05,126 --> 01:31:07,219 Nå, det er måske ikke tiden til at fortælle dig, 1274 01:31:07,295 --> 01:31:09,525 men jeg har set dit arbejde meget tæt, 1275 01:31:09,597 --> 01:31:11,064 og nu forlader Makepeace os, 1276 01:31:11,132 --> 01:31:13,828 Jeg har besluttet at promovere dig til cheftestpilot? 1277 01:31:13,901 --> 01:31:15,095 Tak, Sir John? 1278 01:31:15,169 --> 01:31:16,898 I firmaet er jeg stadig kendt som J? R? 1279 01:31:16,971 --> 01:31:18,666 Jeg vil have dig til at tage fat den nye Prometheus i morgen? 1280 01:31:18,739 --> 01:31:20,366 Ja, J? R? 1281 01:31:20,441 --> 01:31:22,500 Tag hende op hver dag i de næste par uger, ingen specifikke tests? 1282 01:31:22,577 --> 01:31:24,272 - Bare væn dig til hende? - Ikke sandt? 1283 01:31:24,345 --> 01:31:27,405 Nå, farvel og tak? En charmerende fest? 1284 01:31:28,716 --> 01:31:30,741 - Åh, og, Peel??? - Ja?? 1285 01:31:30,818 --> 01:31:34,254 Ikke over mach 0?90 indtil yderligere bestillinger? 1286 01:32:28,009 --> 01:32:31,342 - Philip?? - Tror jeg det? 1287 01:32:37,051 --> 01:32:39,349 Hej, skat? 1288 01:32:39,420 --> 01:32:43,754 Kom så? Kommer vi op? 1289 01:32:45,059 --> 01:32:46,526 Har John været god?? 1290 01:32:46,594 --> 01:32:51,122 Ja? Han synes ikke overhovedet tænke på støjen? 1291 01:32:54,869 --> 01:32:57,167 I har begge været meget gode ved mig her? 1292 01:32:57,238 --> 01:32:59,900 Det tror jeg aldrig du vil indse hvor taknemmelig jeg er? 1293 01:32:59,974 --> 01:33:01,999 Hvorfor det lige pludselig?? 1294 01:33:02,076 --> 01:33:04,169 Jeg tror, ​​jeg har den lejlighed i London? 1295 01:33:04,245 --> 01:33:05,803 Åh, kære, jeg er ked af det? 1296 01:33:05,880 --> 01:33:07,279 Kommer vi begge til at savne dig frygteligt? 1297 01:33:07,348 --> 01:33:08,781 Kommer jeg til at savne dig? 1298 01:33:08,849 --> 01:33:11,079 Kunne du ikke finde noget lidt nærmere her?? 1299 01:33:11,152 --> 01:33:13,120 Jeg vil ikke have ham at vokse op hos Ridgefield 1300 01:33:13,187 --> 01:33:14,848 i skyggen af sin bedstefar? 1301 01:33:20,995 --> 01:33:23,225 Kom så, skat? 1302 01:33:31,772 --> 01:33:34,002 Hvorfor ikke stikke næsen på halen?? 1303 01:33:34,075 --> 01:33:37,533 Skal jeg stikke din næse på halen? 1304 01:33:39,714 --> 01:33:41,739 - Vil??? - Hvad?? 1305 01:33:41,816 --> 01:33:43,943 Er det muligt det med lydens hastighed, 1306 01:33:44,018 --> 01:33:45,417 kontrollen er omvendt?? 1307 01:33:45,486 --> 01:33:48,785 Med lydens hastighed, Philip, er alt muligt? 1308 01:33:48,856 --> 01:33:50,016 Hvorfor?? 1309 01:33:50,091 --> 01:33:52,218 Under krigen satte en gang en ild 1310 01:33:52,293 --> 01:33:54,557 ind i et fladt dyk uden nogen særlig grund, 1311 01:33:54,629 --> 01:33:56,563 bare ungdommeligt højt humør? 1312 01:33:56,631 --> 01:33:59,725 Jeg tror nu, jeg ramte lydmuren? 1313 01:34:01,569 --> 01:34:03,901 Jeg husker det jo mere Jeg trak i pinden, 1314 01:34:03,971 --> 01:34:06,735 Jo hårdere næsen gik ned? 1315 01:34:06,807 --> 01:34:08,672 Det samme sket i morges? 1316 01:34:08,743 --> 01:34:10,643 Det skal du ikke lave et højt mach tal? 1317 01:34:10,711 --> 01:34:12,440 Jeg ved det, men det gjorde jeg? 1318 01:34:12,513 --> 01:34:14,777 Begge gange havde jeg fornemmelsen 1319 01:34:14,849 --> 01:34:17,317 hvis jeg havde mod at sætte stokken frem 1320 01:34:17,385 --> 01:34:19,683 i stedet for at trække det tilbage, 1321 01:34:19,754 --> 01:34:23,315 Jeg kunne have trukket mig ud uden at skulle tabe fart? 1322 01:34:23,391 --> 01:34:25,951 Hvad synes du?? 1323 01:34:26,027 --> 01:34:28,587 Der er intet i bøgerne, der tyder på i et sekund 1324 01:34:28,663 --> 01:34:31,496 noget så Edgar Allen Poeish? 1325 01:34:31,565 --> 01:34:34,728 Nå, det kommer an på på bøgerne, gør det ikke, Will?? 1326 01:34:34,802 --> 01:34:38,602 Der var bøger engang der sagde at jorden var flad? 1327 01:34:45,746 --> 01:34:47,213 Ja?? 1328 01:34:47,281 --> 01:34:49,613 Åh, er han her? 1329 01:34:51,519 --> 01:34:53,180 Det er J? R? For dig? 1330 01:34:55,656 --> 01:34:56,588 Hej?? 1331 01:34:59,160 --> 01:35:01,628 Skræl her, J? R? 1332 01:35:01,696 --> 01:35:05,063 Ja? Hvad nu?? 1333 01:35:05,132 --> 01:35:08,659 Nå, ja? Selvfølgelig? Hvad har jeg gjort?? 1334 01:35:08,736 --> 01:35:12,399 Han lød grum som flammer? 1335 01:35:15,743 --> 01:35:19,179 Åh, dejlig, ligesom hans? 1336 01:35:19,246 --> 01:35:21,908 Her er far? 1337 01:35:21,982 --> 01:35:23,506 Undskyld, jeg er forsinket, skat? 1338 01:35:23,584 --> 01:35:25,677 Vi var nødt til at starte, skat? Skal børnene klippes? 1339 01:35:25,753 --> 01:35:26,777 Jeg skulle se den gamle mand? 1340 01:35:26,854 --> 01:35:28,481 - Har du det så?? - Jeg har hvad?? 1341 01:35:28,556 --> 01:35:30,148 Stigningen, selvfølgelig? 1342 01:35:30,224 --> 01:35:33,125 Åh, spræng det? Jeg glemte at spørge ham? 1343 01:35:33,194 --> 01:35:34,889 Har du glemt at spørge ham?? 1344 01:35:34,962 --> 01:35:36,190 Undskyld, skat? 1345 01:35:36,263 --> 01:35:39,164 Åh, virkelig, hvilken mand? 1346 01:35:39,233 --> 01:35:41,463 Okay? Bobbie, tag dine soldater, skat, 1347 01:35:41,535 --> 01:35:43,560 og gå ud og lege på græsplænen? 1348 01:35:43,637 --> 01:35:45,662 Her er vi? Kommer du med mig? 1349 01:35:45,740 --> 01:35:48,265 - Godt fly, skat?? - Ja, tak? Vidunderlig? 1350 01:35:48,342 --> 01:35:51,402 Har du noget varmt til dig i ovnen? 1351 01:35:54,749 --> 01:35:56,910 Hvad ville han?? 1352 01:35:56,984 --> 01:35:59,976 - Du vil ikke fortælle det til Jess, vel?? - Nej? 1353 01:36:00,054 --> 01:36:02,113 Han bad mig tage Prometheus op 1354 01:36:02,189 --> 01:36:07,422 og gengive nøjagtigt betingelserne hvorunder Tony styrtede ned? 1355 01:36:08,996 --> 01:36:11,794 Må jeg få brødet, tak?? 1356 01:36:14,769 --> 01:36:16,760 Tak? 1357 01:36:17,938 --> 01:36:18,996 I samme hastighed?? 1358 01:36:19,073 --> 01:36:22,338 Hurtigere, hvis det er muligt? 1359 01:36:22,409 --> 01:36:23,933 Når?? 1360 01:36:24,011 --> 01:36:25,638 Nå, jeg tager afsted i eftermiddag 1361 01:36:25,713 --> 01:36:27,442 ved et højt mach tal, og hvis det er i orden, 1362 01:36:27,515 --> 01:36:29,483 Fuld knæk i morgen? 1363 01:36:29,550 --> 01:36:31,848 Skal du gøre det?? 1364 01:36:31,919 --> 01:36:34,581 Det behøver jeg ikke, ved du det?? 1365 01:36:34,655 --> 01:36:38,113 Dette er blot et forslag, ikke en ordre? 1366 01:36:40,027 --> 01:36:42,120 Det er situationen, Sue-- 1367 01:36:42,196 --> 01:36:45,188 Det behøver jeg ikke, men jeg skal? 1368 01:36:45,266 --> 01:36:46,597 Hvorfor skal du?? 1369 01:36:46,667 --> 01:36:50,535 Nå, det er lidt svært at forklare? 1370 01:36:50,604 --> 01:36:52,731 Det ved jeg kun, hvis jeg ikke accepterer din fars forslag, 1371 01:36:52,807 --> 01:36:56,334 Jeg skulle aldrig ønske at flyve igen, 1372 01:36:56,410 --> 01:36:59,243 og som flyvende har jeg nu fandt ud af, er mit liv-- 1373 01:36:59,313 --> 01:37:00,405 Nå, jeg-- 1374 01:37:03,083 --> 01:37:04,015 Her er vi, skat? 1375 01:37:04,084 --> 01:37:05,142 Håber det stadig er i orden? 1376 01:37:05,219 --> 01:37:06,652 Ser det dejligt ud? 1377 01:37:06,720 --> 01:37:08,984 Har du lyst til at glemme at bede om stigningen? 1378 01:37:09,056 --> 01:37:10,284 Jeg burde ikke bekymre mig om det? 1379 01:37:10,357 --> 01:37:12,325 Jeg tror ikke, han vil protestere nu? 1380 01:37:12,393 --> 01:37:14,520 Er det sikkert at købe frakker til børnene?? 1381 01:37:14,595 --> 01:37:16,358 Åh, godt? 1382 01:37:16,430 --> 01:37:19,593 Nu vil de se klogere ud end de fastlåste Harrison-børn? 1383 01:37:24,538 --> 01:37:27,666 En klage fra en af vores vigtigste kunder i Mexico 1384 01:37:27,741 --> 01:37:29,606 har afsløret mig en mulig defekt 1385 01:37:29,677 --> 01:37:32,612 i Marlborough Mark lll motorophæng? 1386 01:37:32,680 --> 01:37:36,207 Ah, hej, Will? 1387 01:37:36,283 --> 01:37:39,446 Hvad er testplanen til Prometheus i morgen?? 1388 01:37:39,520 --> 01:37:41,078 Er detaljerne på arket? 1389 01:37:41,155 --> 01:37:43,453 Der er en ganske vigtig detalje, der ikke er? 1390 01:37:43,524 --> 01:37:46,288 Ved hvilket mach nummer skal min maskine flyve?? 1391 01:37:46,360 --> 01:37:48,191 Mach 1? 1392 01:37:48,262 --> 01:37:51,925 Var Tony ikke nok for dig?? 1393 01:37:51,999 --> 01:37:54,297 Vi lærte meget af Tonys styrt? 1394 01:37:54,368 --> 01:37:57,929 Bare nok til at vide det til at flyve med lydens hastighed er døden? 1395 01:38:03,644 --> 01:38:05,202 Har du ikke fået nok af det?? 1396 01:38:05,279 --> 01:38:06,268 Ingen? 1397 01:38:08,249 --> 01:38:10,740 Har du nogensinde hørt om pilotløse fly?? 1398 01:38:10,818 --> 01:38:14,219 Dette problem kan ikke løses med pilotløse fly, 1399 01:38:14,288 --> 01:38:15,915 ikke om år, alligevel? 1400 01:38:15,990 --> 01:38:19,187 Nå, hvad er et par år på en eller anden måde?? 1401 01:38:19,260 --> 01:38:20,625 Vigtigt for mig? 1402 01:38:20,694 --> 01:38:22,457 Jeg har måske ikke så mange af dem? 1403 01:38:22,529 --> 01:38:25,828 Prøver at få en peerage nu, hva?? 1404 01:38:25,900 --> 01:38:27,697 Du må hellere komme ud, Will? 1405 01:38:27,768 --> 01:38:29,759 Jeg er ked af det på dig, J? R? 1406 01:38:29,837 --> 01:38:33,034 Jeg ved ikke hvilken djævel det er det æder dig op, 1407 01:38:33,107 --> 01:38:37,544 Men det kan ikke skabe liv nogen for glade for dig? 1408 01:38:39,179 --> 01:38:42,376 Kabel til Mexico City-- dit brev modtaget? 1409 01:38:42,449 --> 01:38:45,577 Skal det få vores opmærksomhed? Stop? 1410 01:39:16,784 --> 01:39:20,811 Åh, god aften, Sue? 1411 01:39:20,888 --> 01:39:22,321 God aften, far? 1412 01:39:22,389 --> 01:39:24,289 Nå, det gør man ikke ofte giv mig fornøjelsen 1413 01:39:24,358 --> 01:39:26,451 at se dig i disse dage? 1414 01:39:26,527 --> 01:39:28,654 Hvordan har mit barnebarn det?? 1415 01:39:28,729 --> 01:39:30,287 Har han det meget godt? 1416 01:39:30,364 --> 01:39:32,355 God? 1417 01:39:32,433 --> 01:39:33,365 Far??? 1418 01:39:33,434 --> 01:39:35,095 Ja?? 1419 01:39:35,169 --> 01:39:37,763 Skal du videre med denne test i morgen?? 1420 01:39:37,838 --> 01:39:40,238 Hvad har det med dig at gøre?? 1421 01:39:40,307 --> 01:39:42,741 Fortalte Philip dig, hvad der skete til ham i eftermiddag?? 1422 01:39:42,810 --> 01:39:45,938 Ja? Jeg har lige læst hans rapport? 1423 01:39:46,013 --> 01:39:50,279 I godt 10 sekunder, var han helt ude af kontrol? 1424 01:39:50,351 --> 01:39:52,376 Hvad er hans chancer hvis det sker i morgen?? 1425 01:39:52,453 --> 01:39:55,650 Nå, det sker måske ikke i morgen? 1426 01:39:55,723 --> 01:39:57,384 Udsæt venligst testen, far? 1427 01:39:57,458 --> 01:39:59,483 Ingen? 1428 01:40:01,061 --> 01:40:03,393 Du er klar til at lade Philip gå Tonys vej?? 1429 01:40:03,464 --> 01:40:06,399 Jamen, vi kender ikke Tonys vej? 1430 01:40:06,467 --> 01:40:07,832 Det er Philips job i morgen, 1431 01:40:07,901 --> 01:40:09,892 for at finde ud af, hvordan Tony blev dræbt? 1432 01:40:09,970 --> 01:40:12,996 Og Tony var ved at finde ud af det hvordan Geoffrey deHavilland blev dræbt, 1433 01:40:13,073 --> 01:40:15,940 og en anden pilot vil få jobbet for at finde ud af, hvordan Philip blev dræbt? 1434 01:40:16,010 --> 01:40:17,705 Hver gang lærer vi lidt mere? 1435 01:40:17,778 --> 01:40:19,643 Så en dag i en fjern fremtid, 1436 01:40:19,713 --> 01:40:21,078 Ridgefield's vil bygge et passagerfly 1437 01:40:21,148 --> 01:40:23,844 - det går til new york om 3 timer??? - To? 1438 01:40:23,917 --> 01:40:25,680 Altså nogle få mennesker hvem har råd til billetten 1439 01:40:25,753 --> 01:40:27,687 vil tilbringe en lejlighedsvis weekend i New York 1440 01:40:27,755 --> 01:40:29,746 og Ridgefields' aktier vil gå op og op? 1441 01:40:29,823 --> 01:40:33,224 Min kære Susan, hvilken slags af mand tror du jeg er?? 1442 01:40:33,293 --> 01:40:38,060 Jeg ved det ikke? Jeg ved det virkelig ikke? 1443 01:40:41,035 --> 01:40:44,869 Hvilken slags mand med to dødsfald på samvittigheden 1444 01:40:44,938 --> 01:40:46,633 kunne risikere at belaste det med en tredjedel?? 1445 01:40:46,707 --> 01:40:48,197 En mand, hvis eneste menneskelige følelse 1446 01:40:48,275 --> 01:40:49,936 er en lidenskabelig tilbedelse for en stor bunke 1447 01:40:50,010 --> 01:40:51,500 af mursten og mørtel kaldet Ridgefield's? 1448 01:40:51,578 --> 01:40:53,307 Min kære Susan, hvis du skulle fortælle mig det 1449 01:40:53,380 --> 01:40:56,781 det kun ved at opgive Ridgefields og gå tilbage til hvor jeg startede 1450 01:40:56,850 --> 01:40:59,842 Kan jeg finde ud af, hvad der sker til et fly med lydens hastighed, 1451 01:40:59,920 --> 01:41:02,354 Jeg ville sige, "okay, Susan, min pige, er det en aftale?" 1452 01:41:02,423 --> 01:41:04,084 Jeg tror det ikke? 1453 01:41:04,158 --> 01:41:06,149 Du tror det ikke fordi du ikke kan forstå det? 1454 01:41:06,226 --> 01:41:08,319 Du vil gøre imaginære ofre for dig selv, 1455 01:41:08,395 --> 01:41:10,590 men det er andres liv du virkelig ofrer? 1456 01:41:10,664 --> 01:41:12,655 Tror du, jeg ikke følte noget ved Tonys død? 1457 01:41:12,733 --> 01:41:15,497 Hvad kan jeg ellers tænke hvornår få timer efter hans død, 1458 01:41:15,569 --> 01:41:17,400 Jeg finder du lytter til hans stemme?? 1459 01:41:17,471 --> 01:41:20,235 Vores måder er forskellige i så mange ting, 1460 01:41:20,307 --> 01:41:24,744 Jeg forventer vores måder at føle sorg er også forskellige? 1461 01:41:24,812 --> 01:41:28,543 Nå, det formoder jeg ikke, du har mere at sige til mig? 1462 01:41:28,615 --> 01:41:30,276 Ja? Jeg har, far? 1463 01:41:30,350 --> 01:41:32,648 Jeg tager John med til at bo i London? 1464 01:41:32,719 --> 01:41:35,153 Åh, faktisk?? 1465 01:41:35,222 --> 01:41:40,285 Du ved hvorfor jeg tager dit barnebarn væk fra dig, ikke?? 1466 01:41:40,360 --> 01:41:43,056 Du vil have mig til at tænke af dig som en mand med en vision? 1467 01:41:43,130 --> 01:41:46,622 Nå, den vision har dræbt både min mand og min bror? 1468 01:41:46,700 --> 01:41:49,567 Mens jeg er i live, det vil ikke dræbe min søn også? 1469 01:41:49,636 --> 01:41:53,902 Der er onde visioner såvel som gode, ved du, far?? 1470 01:41:53,974 --> 01:41:58,001 Er det derfor jeg tager min baby væk? 1471 01:42:24,338 --> 01:42:25,600 Tak, Windy? 1472 01:42:25,672 --> 01:42:27,401 Fortæl dem, at jeg skal ud om to minutter, okay?? 1473 01:42:27,474 --> 01:42:29,271 OK? 1474 01:42:52,432 --> 01:42:54,263 Sendte du bud efter mig, far?? 1475 01:42:54,334 --> 01:42:56,427 Nå, tak fordi du kom? 1476 01:42:56,503 --> 01:42:59,631 Har jeg noget at sige? 1477 01:43:22,996 --> 01:43:25,362 14 til tårn? Klatring nu? 1478 01:43:25,432 --> 01:43:27,866 Jpt virker lidt høj, men olietryk er normalt? 1479 01:43:27,935 --> 01:43:30,335 Tjekker? Vil du ringe igen senere? 1480 01:43:33,073 --> 01:43:40,536 Inden du tager afsted, ville jeg vide det hvilken skole har du John ned til? 1481 01:43:40,614 --> 01:43:42,309 Var det alt du ville sige?? 1482 01:43:42,382 --> 01:43:46,148 Ingen? Gode skoler er to ikke en øre? 1483 01:43:46,220 --> 01:43:47,414 Du er nødt til at tænke? 1484 01:43:47,487 --> 01:43:50,752 Men der er sikkert masser af tid? 1485 01:43:50,824 --> 01:43:55,784 14 til tårn? 1420 timer? 1486 01:43:55,862 --> 01:44:00,890 Jeg klatrer til 40.000 fod, vejrforhold - ideelt? 1487 01:44:00,968 --> 01:44:05,098 Jeg skal lave mit første løb niveau ved fuld gas? 1488 01:44:05,172 --> 01:44:06,503 Stadig klatring? 1489 01:44:06,573 --> 01:44:07,767 Susan? 1490 01:44:07,841 --> 01:44:09,138 Ja, far?? 1491 01:44:09,209 --> 01:44:13,145 Udjævning nu? 40.000? Okay? 1492 01:44:13,213 --> 01:44:17,616 Er jeg klar? Begynder at løbe nu? 1493 01:44:19,686 --> 01:44:21,119 Stigende hastighed? 1494 01:44:23,023 --> 01:44:28,757 Omdrejninger-- 1 2.500, mach 0? 88??? 1495 01:44:30,163 --> 01:44:33,792 0? 89, let buffeting??? 1496 01:44:33,867 --> 01:44:35,732 0? 90? 1497 01:44:35,802 --> 01:44:38,100 Bliver du næsetung nu? Retter du? 1498 01:44:47,147 --> 01:44:48,444 Drossel tilbage? 1499 01:44:54,721 --> 01:44:56,188 Kørsel afsluttet? 1500 01:44:59,693 --> 01:45:01,183 Jeg er ked af det? må jeg gå? 1501 01:45:01,261 --> 01:45:03,024 Nej, nej? Gå ikke? blive og snakke? 1502 01:45:03,096 --> 01:45:04,495 Lad mig ikke være i fred? 1503 01:45:07,901 --> 01:45:11,428 1 4 at tårne? Stadig på 40.000? 1504 01:45:11,505 --> 01:45:13,473 Med den hastighed, var hun ret kontrollerbar? 1505 01:45:13,540 --> 01:45:14,973 Der var et lille bagbord vingefald, 1506 01:45:15,042 --> 01:45:16,703 Men ikke noget alvorligt? 1507 01:45:16,777 --> 01:45:19,507 Behøvede du ikke at bruge trim? Jeg rettede på pinden? 1508 01:45:19,579 --> 01:45:22,309 JPT nu normal? 1509 01:45:25,886 --> 01:45:29,822 Nå, hvad talte vi om?? 1510 01:45:29,890 --> 01:45:32,324 Det handlede om skoler, ikke?? 1511 01:45:32,392 --> 01:45:33,450 Ja? 1512 01:45:33,527 --> 01:45:36,428 Højre? Andet løb? 1513 01:45:36,496 --> 01:45:40,899 Denne gang prøver vi et dyk, 35 grader? 1514 01:45:40,967 --> 01:45:44,903 Er vi igang igen? Vil du begynde at dykke nu? 1515 01:45:46,173 --> 01:45:48,801 Max omdrejninger? 1516 01:45:48,875 --> 01:45:52,902 0? 91, let buffing? 1517 01:45:52,979 --> 01:45:57,848 0? 92, hun pitcher lidt, stadig buffet? 1518 01:45:57,918 --> 01:46:01,684 0? 93, næse meget tung nu? 1519 01:46:01,755 --> 01:46:02,881 Trimme tilbage? 1520 01:46:04,057 --> 01:46:07,618 Faldende bagbordsvinge? Retter du? 1521 01:46:07,694 --> 01:46:11,687 0? 94, stadig under kontrol? 1522 01:46:11,765 --> 01:46:15,360 0? 95, går næsen stadig ned? 1523 01:46:17,404 --> 01:46:19,269 Luftbremser åbne? Drossel tilbage? 1524 01:46:21,942 --> 01:46:23,102 Anden kørsel gennemført? 1525 01:46:24,711 --> 01:46:26,804 Kan en vision være ond, Sue?? 1526 01:46:26,880 --> 01:46:28,575 Kan det?? Kan det?? 1527 01:46:28,648 --> 01:46:30,548 Det skulle jeg ikke have sagt? 1528 01:46:30,617 --> 01:46:34,610 Det er en frygtelig ting at få en mand til at tvivle alt hvad han nogensinde har levet for? 1529 01:46:34,688 --> 01:46:37,350 Hvis jeg har dræbt dem begge for ingenting... 1530 01:46:37,424 --> 01:46:40,086 Men det kan da ikke være sandt, vel?? Kan det?? 1531 01:46:51,738 --> 01:46:56,368 Ridgefield tower, dette er 1 4? 40.000 igen? 1532 01:47:06,653 --> 01:47:09,417 Okay? Tredje og sidste-- 1533 01:47:09,489 --> 01:47:11,821 Stejlest mulige dyk, fuld gas? 1534 01:47:11,892 --> 01:47:13,325 Her går vi? 1535 01:47:25,439 --> 01:47:27,464 0?94??? 1536 01:47:29,042 --> 01:47:30,839 0?95??? 1537 01:47:30,911 --> 01:47:33,402 Buffet? 1538 01:47:33,480 --> 01:47:34,777 0?96??? 1539 01:47:34,848 --> 01:47:36,941 0?97??? 1540 01:47:39,085 --> 01:47:40,882 0?98??? 1541 01:47:40,954 --> 01:47:42,046 Ude af kontrol? 1542 01:47:48,695 --> 01:47:49,889 35.000 fod? 1543 01:47:51,598 --> 01:47:54,431 Luftbremser åbne? Drossel tilbage? 1544 01:47:54,501 --> 01:47:55,763 Kommer du ud af dykket? 1545 01:48:06,980 --> 01:48:09,312 Ridgefield tower, det her er 14? 1546 01:48:09,382 --> 01:48:11,850 Tung næse igen? Jeg kunne ikke trimme ud? 1547 01:48:11,918 --> 01:48:13,681 Jeg skulle bruge luftbremserne for at trække ud? 1548 01:48:13,753 --> 01:48:17,814 Okay? Klar til land nu-- bane 30? 1549 01:48:17,891 --> 01:48:19,756 1 4? Negativ? 1550 01:48:19,826 --> 01:48:21,794 Jeg har en idé, jeg vil prøve? 1551 01:48:21,862 --> 01:48:23,022 Skal jeg op igen? 1552 01:48:55,862 --> 01:48:58,626 Ridgefield tower, dette er 1 4? 1553 01:48:58,698 --> 01:49:01,098 40.000 fod? 1554 01:49:01,167 --> 01:49:02,964 Jeg tror, jeg kan slå denne næsetunge forretning 1555 01:49:03,036 --> 01:49:05,368 ved at vende kontrollerne om? 1556 01:49:05,438 --> 01:49:09,875 Anyway, jeg vil prøve? Jeg vil ikke være et øjeblik? 1557 01:49:26,560 --> 01:49:28,585 Okay? Her går vi? 1558 01:49:34,734 --> 01:49:37,931 Stigende hastighed? 1559 01:49:38,004 --> 01:49:39,869 0? 94??? 1560 01:49:42,242 --> 01:49:43,732 0? 95??? 1561 01:49:45,011 --> 01:49:47,070 Buffet? 1562 01:49:47,147 --> 01:49:49,138 0?96??? 1563 01:49:49,215 --> 01:49:51,513 0?97??? 1564 01:49:52,619 --> 01:49:53,711 0?98? 1565 01:49:55,288 --> 01:49:57,153 Åh, hun er ude af kontrol? 1566 01:49:59,693 --> 01:50:00,785 0?99??? 1567 01:50:07,968 --> 01:50:09,094 Mach 1! 1568 01:50:14,407 --> 01:50:17,570 Jeg sætter stokken frem? 1569 01:50:20,447 --> 01:50:22,642 Kommer hun ud? 1570 01:50:22,716 --> 01:50:25,207 Drossel tilbage? Trækker du ud nu? 1571 01:50:39,232 --> 01:50:42,030 Jeg gjorde det! Jeg gjorde det! 1572 01:50:46,906 --> 01:50:51,240 14 til tårnet, på fjerde løb, 1573 01:50:51,311 --> 01:50:56,943 Mach meter viste??? 1?01? 1574 01:50:57,017 --> 01:51:01,920 Korrigeret næsetung trim ved at sætte stokken frem? 1575 01:51:01,988 --> 01:51:05,116 Har du det?? holde sig frem? 1576 01:51:05,191 --> 01:51:07,716 Jeg lander nu? 1577 01:51:15,135 --> 01:51:17,262 Er han kommet igennem? 1578 01:51:17,337 --> 01:51:19,635 Er det i orden? Er han kommet igennem? 1579 01:51:42,429 --> 01:51:46,263 Du???Du gør mig en tjeneste, vil du?? 1580 01:51:46,332 --> 01:51:47,890 Selvfølgelig? 1581 01:51:47,967 --> 01:51:50,868 Du fortæller det ikke til nogen 1582 01:51:50,937 --> 01:51:53,599 hvad der skete på dette kontor i eftermiddag? 1583 01:51:54,874 --> 01:51:56,432 Tror du jeg ville?? 1584 01:52:34,314 --> 01:52:37,044 Jeg siger, en fyr kaldet lyd kiggede lige ind? 1585 01:52:37,117 --> 01:52:38,607 Han er helt vild med dig, gamle dreng? 1586 01:52:38,685 --> 01:52:40,710 Siger han vil støde hans fart næste gang? 1587 01:52:41,855 --> 01:52:43,652 Åh, godt? Jeg har fundet dig i? 1588 01:52:43,723 --> 01:52:45,418 - Hej, skat? - Skat, jeg vil vise dig det her? 1589 01:52:45,492 --> 01:52:47,483 Lord and Mason's vil ikke tage det tilbage efter lukketid i aften, 1590 01:52:47,560 --> 01:52:49,391 Så vi skal gøre op vores sind nu? 1591 01:52:49,462 --> 01:52:50,929 Se nu - tror du farven er for meget, 1592 01:52:50,997 --> 01:52:52,794 for i så fald har de en det er sådan set 1593 01:52:52,866 --> 01:52:54,163 beigey farve med striber går herned, 1594 01:52:54,234 --> 01:52:56,327 Og det så ud til lidt kedelig for mig, men hvis du-- 1595 01:52:56,402 --> 01:52:57,630 Se, skat, vær opmærksom? 1596 01:52:57,704 --> 01:53:00,104 Er dette meget vigtigt? Er det i orden?? 1597 01:53:00,173 --> 01:53:02,334 Ja, jeg er ked af det, skat? Ja, det er fint? Helt i orden? 1598 01:53:02,408 --> 01:53:03,375 God? Det er dejligt? 1599 01:53:03,443 --> 01:53:05,308 Vil jeg være i stand til at komme tilbage i tiden? 1600 01:53:05,378 --> 01:53:07,175 Nå, farvel, skat? Ses vi derhjemme? 1601 01:53:42,982 --> 01:53:45,450 Jeg troede, jeg hørte en bil? 1602 01:53:45,518 --> 01:53:47,952 Jeg spekulerede på, om det kunne være dig? 1603 01:53:50,890 --> 01:53:53,415 Ser han ud som Tony? 1604 01:53:54,627 --> 01:53:56,060 Hans øjne? 1605 01:53:58,431 --> 01:53:59,625 Hvad er det?? 1606 01:53:59,699 --> 01:54:01,291 Er det månen? 1607 01:54:01,367 --> 01:54:03,494 Jeg vidste aldrig, at det kunne se så uvenligt ud? 1608 01:54:03,570 --> 01:54:05,970 Er det et uvenligt univers? 1609 01:54:07,607 --> 01:54:09,268 Tror du på det?? 1610 01:54:09,342 --> 01:54:13,472 Uvenlig kun fordi er det ubevidst om vores eksistens? 1611 01:54:13,546 --> 01:54:15,275 Det er en deprimerende opfattelse? 1612 01:54:15,348 --> 01:54:16,747 Det deprimerer mig ikke? 1613 01:54:16,816 --> 01:54:20,308 I vores kamp med universet, det giver os fordelen? 1614 01:54:20,386 --> 01:54:23,321 Skal det altid være en kamp?? 1615 01:54:23,389 --> 01:54:25,254 Jamen, det tror jeg det skal? 1616 01:54:25,325 --> 01:54:28,453 Det var ikke for ingenting, vi fik så mange våben at kæmpe med? 1617 01:54:28,528 --> 01:54:30,223 Såsom?? 1618 01:54:30,296 --> 01:54:32,560 Fantasi, for én ting? 1619 01:54:32,632 --> 01:54:35,658 Hvilket nogle mennesker kalder vision, gør de ikke?? 1620 01:54:35,735 --> 01:54:38,704 Ja, nogle mennesker gør? 1621 01:54:38,771 --> 01:54:42,002 Og jeg formoder et andet våben er mod? 1622 01:54:42,075 --> 01:54:44,100 Far, hvorfor fortalte du mig det ikke?? 1623 01:54:44,177 --> 01:54:45,906 Fortæl dig hvad?? 1624 01:54:45,979 --> 01:54:48,174 Hvor alene må du have været? 1625 01:54:48,248 --> 01:54:51,911 Selv Will havde mere fantasi end mig? 1626 01:54:51,985 --> 01:54:54,385 Jeg er ked af det? 1627 01:54:55,421 --> 01:54:56,820 Det behøver du ikke være? 1628 01:55:00,426 --> 01:55:02,690 Jeg må lægge John i seng? 1629 01:55:02,762 --> 01:55:04,059 - Ja? - Det har han ikke ret til at være 1630 01:55:04,130 --> 01:55:05,154 Op så sent som dette? 1631 01:55:05,231 --> 01:55:06,630 Du må ikke lade din bil vente? 1632 01:55:06,699 --> 01:55:09,327 Bilen er væk, far? 1633 01:55:09,402 --> 01:55:11,336 Er vi kommet hjem? 1634 01:55:12,305 --> 01:55:18,395 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org